Н в гоголь ревізор читати повний зміст. Микола гогольревізор
Ревізор Комедія на п'ять дій Дійові особи Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, городничий. Анна Андріївна, дружина його. Марія Антонівна, дочка його. Лука Лукич Хлопов, доглядач училищ. Дружина його. Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкін, суддя. Артемій Пилипович Суниця, піклувальник богоугодних закладів. Іван Кузьмич Шпекин, поштмейстер. Петро Іванович Добчинський Петро Іванович Бобчинський) міські поміщики Іван Олександрович Хлестаков, чиновник з Петербурга. Осип, слуга його. Християн Іванович Гібнер, повітовий лікар. Федір Іванович Люлюков Іван Лазаревич Растаковскій Степан Іванович Коробкін) відставні чиновники, почесні особи в місті. Степан Ілліч Уховертов, приватний пристав. Свистунов Пуговіцин Держиморда) поліцейські Абдулін, купець. Февронія Петрівна Пошлепкиной, слесарша. Дружина унтер-офіцера. Мишка, слуга городничого. Слуга трактирний. Гості та гості, купці, міщани, прохачі. Характери і костюми Зауваження для панів акторів Городничий, вже постарілий на службі і дуже розумний по-своєму людина. Хоча і хабарник, але поводиться дуже солідно; досить сурьезен; кілька навіть резонер; говорить ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значно. Риси обличчя його грубі і жорсткі, як у будь-якого почав службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від грубості до зарозумілості досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими схильностями душі. Він одягнений, як звичайно, в своєму мундирі з петлицями і в ботфортах зі шпорами. Волоса на ньому стрижені, з сивиною. Анна Андріївна, дружина його, провінційна кокетка, ще не зовсім літніх років, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі і дівочої. Дуже цікава і при нагоді виявляє марнославство. Бере іноді влада над чоловіком тому тільки, що той не знаходиться, що відповідати їй; але влада ця поширюється тільки на дрібниці і складається тільки в догани і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається в різні сукні в продовження п'єси. Хлестаков, молода людина років двадцяти трьох, тоненький, худенький; кілька пріглуповат і, як кажуть, без царя в голові, - один з тих людей яких в канцеляріях називають порожніми. Говорить і діє без усякого міркування. Він не в змозі зупинити постійної уваги на якій-небудь думки. Мова його уривчаста, і слова вилітають з вуст його зовсім несподівано. Чим більше виконуючий цю роль покаже щирість і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді. Осип, слуга, такий, як звичайно бувають слуги кілька літніх років. Каже поважно, дивиться кілька вниз, резонер і любить себе самого читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівний, в розмові з паном приймає суворе, уривчасте і кілька навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато
Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, городничий.
Анна Андріївна, дружина його.
Марія Антонівна, дочка його.
Лука Лукич Хлопов, доглядач училищ.
Дружина його.
Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкін, суддя.
Артемій Пилипович Суниця, піклувальник богоугодних закладів.
Іван Кузьмич Шпекин, поштмейстер.
Петро Іванович Добчинський і Петро Іванович Бобчинський - міські поміщики.
Іван Олександрович Хлестаков, чиновник з Петербурга.
Осип, слуга його.
Християн Іванович Гібнер, повітовий лікар.
Федір Андрійович Люлюков, Іван Лазаревич Растаковскій,
Степан Іванович Коробкін - відставні чиновники, почесні особи в місті.
Степан Ілліч Уховертов, приватний пристав.
Свистунов, Пуговіцин, Держиморда - поліцейські.
Абдулін, купець.
Февронія Петрівна Пошлепкиной, слесарша.
Дружина унтер-офіцера.
Мишка, слуга городничого.
Слуга трактирний.
Гості та гості, купці, міщани, прохачі.
ХАРАКТЕРИ І КОСТЮМИ.
ЗАУВАЖЕННЯ ДЛЯ рр. АКТОРІВ.
городничий, Вже постарілий на службі і дуже не дурний, по-своєму, людина. Хоча і хабарник, однак поводиться дуже солідно; досить сурьyoзен; кілька навіть резонер; говорить ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значно. Риси обличчя його грубі і жорсткі, як у будь-якого, який розпочав важку службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від ницості до зарозумілості досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими схильностями душі. Він одягнений як звичайно в своєму мундирі з петлицями і в ботфортах зі шпорами. Волоса на ньому стрижені з сивиною.
Анна Андріївна, Дружина його, провінціяльная кокетка, ще не зовсім літніх років, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі і дівочої. Дуже цікава і при нагоді виявляє марнославство. Бере іноді влада над чоловіком, тому тільки, що той не знаходиться що відповідати їй. Але влада ця поширюється тільки на дрібниці і складається в догани і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається в різні сукні в продовження піеси.
Хлестаков, Молода людина, років 23-х, тоненькою, худенькою; кілька пріглуповат і, як кажуть, без царя в голові. Один з тих людей, яких в канцеляріях називають порожніми. Говорить і діє без усякого міркування. Він не в змозі зупинити постійної уваги на якій-небудь думки. Мова його уривчаста, і слова вилітають з вуст його зовсім несподівано. Чим більше виконуючий цю роль покаже щирість і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді.
Осип, Слуга, такий, як звичайно бувають слуги кілька літніх років. Каже сурьyoзно; дивиться кілька вниз, резонер і любить самого себе читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівний, в розмові з паном приймає суворе, уривчасте і кілька навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато говорити, і мовчки шахрай. Костюм його сірий або синій поношений сюртук.
Бобчинський і Добчинський, Обидва низенькі, коротенькі, дуже цікаві; надзвичайно схожі один на одного. Обидва з невеликими брюшкамі. Обидва кажуть скоромовкою і надзвичайно багато допомагають жестами і руками. Добчинський трошки вище, сурйозний Бобчинского, але Бобчинський розв'язніше і жвавіше Добчинского.
Ляпкин-Тяпкін, Суддя, людина, яка прочитала п'ять або шість книг, і тому кілька вільнодумний. Мисливець великий на здогади і тому кожному слову своєму дає вага. Представляє його повинен завжди зберігати в особі своєму значну міну. Каже басом з довгастої розтяжкою, хрипом і сапом, як старовинні годинники, які колись шиплять, а потім вже б'ють.
суниця, Піклувальник богоугодних закладів, дуже товстий, неповороткий і незграбний чоловік; але при всьому тому проноза і шахрай. Дуже послужливий і метушливий.
поштмейстер, Простодушний до наївності людина.
Інші ролі не вимагають особливих пояснень. Оригінали їх завжди майже знаходяться перед очима.
Господа актори особливо повинні звернути увагу на останню сцену. Останнє вимовлене слово має произвесть електричне потрясіння на всіх разом, раптом. Вся група повинна змінити становище в одну мить ока. Звук подивом повинен вирватися у всіх жінок разом, наче з одних грудей. Від недотримання цих зауважень може зникнути весь ефект.
ДІЯ ПЕРША
Кімната в будинку городничого
явище I
Городничий, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ, суддя, приватний пристав, лікар, два квартальних.
Городничий. Я запросив вас, панове, з тим, щоб повідомити вам дуже неприємне звістка: до нас їде ревізор.
Аммос Федорович. Як ревізор?
Артемій Пилипович. Як ревізор?
Городничий. Ревізор з Петербурга, інкогніто. І ще з секретним приписами.
Аммос Федорович. Ось тобі й маєш!
Артемій Пилипович. От не було турботи, так подай!
Лука Лукич. Господи боже! ще й з секретним приписами!
Городничий. Я ніби передчував: сьогодні мені всю ніч снилися якісь дві незвичайні щури. Право, отаких я ніколи не бачив: чорні, неприродною величини! прийшли, понюхали - і пішли геть. Ось я вам прочитаю лист, яке отримав я від Андрія Івановича Чмихова, якого ви, Артемій Пилипович, знаєте. Ось що він пише: "Любий друг, кум і благодійник (бурмоче напівголосно, пробігаючи скоро очима) ... і повідомити тебе". А! Ось: "Поспішаю, між іншим, повідомити тебе, що приїхав чиновник з приписом оглянути всю губернію і особливо наш повіт (значно піднімає палець вгору). Я дізнався це від самих достовірних людей, хоча він представляє себе приватною особою. Так як я знаю, що за тобою, як за всяким, водяться грішки, тому що ти людина розумна і не любиш пропускати того, що пливе в руки ... "(зупинившись), ну, тут свої ..." то раджу тобі взяти обережність, бо він може приїхати у всякий час, якщо тільки вже не приїхав і не живе десь інкогніто ... Вчорашнього дня я ... "Ну, тут вже пішли справи сімейні:" ... сестра Ганна Кирилівна приїхала до нас зі своїм чоловіком; Іван Кирилович дуже погладшав і все грає на скрипку ... "- та інше, та інше. Так ось яка обставина!
Аммос Федорович. Так, обставина таке ... надзвичайно, просто надзвичайно. Що-небудь недарма.
Лука Лукич. Навіщо ж, Антон Антонович, чому це? Навіщо до нас ревізор?
Городничий. Навіщо! Так вже, видно, доля! (Зітхнувши.) До сих пір, дякувати богу, підбиралися до інших міст; тепер прийшла черга до нашого.
Аммос Федорович. Я думаю, Антон Антонович, що тут тонка і більше політична причина. Це означає ось що: Росія ... да ... хоче вести війну, і міністер-то, ось бачите, і підіслали чиновника, щоб дізнатися, чи немає де зради.
Городничий. Ек куди перебрали! Ще розумна людина! У повітовому місті зрада! Що він, прикордонний, чи що? Так звідси, хоч три роки скачи, ні до якої держави не доїдеш.
Аммос Федорович. Ні, я вам скажу, ви не того ... ви не ... Начальство має тонкі види: дарма що далеко, а воно собі мотає на вус.
Городничий. Мотає або НЕ мотає, а я вас, панове, предуведоміть. Дивіться, по своїй частині я деякі розпорядження зробив, раджу я вам. Особливо вам, Артемій Пилипович! Без сумніву, що проїжджає чиновник захоче перш за все оглянути підвідомчі вам богоугодні заклади - і тому ви зробіть так, щоб все було пристойно: ковпаки були б чисті, і хворі не походили б на ковалів, бо так вони ходять по-домашньому.
Артемій Пилипович. Ну, це ще нічого. Ковпаки, мабуть, можна надіти і чисті.
Городничий. Так, і теж над кожним ліжком надписати по латині або іншою мовою ... Це вже по вашій частині, Християн Іванович, - всяку недугу: коли хто захворів, якого дня і числа ... Недобре, що у вас хворі такий міцний тютюн курять, що завжди расчіхаешься, коли ввійдеш. Та й краще, якщо б їх було менше: негайно віднесуть до поганого смотрению або немистецтво лікаря.
Артемій Пилипович. О! щодо лікування ми з Християном Івановичем взяли свої заходи: чим ближче до натури, тим краще, - ліків дорогих ми не вживаємо. Людина простий: якщо помре, то і так помре; якщо видужає, то і так одужає. Та й Християнові Івановичу важко було б з ними висловлюватися: він по-російськи ні слова не знає.
Християн Іванович видає звук, почасти схожий на букву і та кілька на е.
Городничий. Вам теж порадив би, Аммос Федорович, звернути увагу на присутні місця. У вас там в передній, куди зазвичай є прохачі, сторожа завели домашніх гусей з маленькими гусенят, які так і шастають під ногами. Воно, звичайно, домашнім господарством заводитися всякому похвально, і чому ж сторожу і не завести його? тільки, знаєте, в такому місці непристойно ... Я і раніше хотів вам це помітити, але все якось забував.
Аммос Федорович. А ось я їх сьогодні ж велю всіх забрати на кухню. Хочете, приходьте обідати.
Городничий. Крім того, погано, що у вас висушується в самому присутності всяка погань і над самим Шкапа з паперами мисливський арапник. Я знаю, ви любите полювання, але все на час краще його прийняти, а там, як проїде ревізор, мабуть, знову його можете повісити. Також засідатель ваш ... він, звичайно, людина обізнана, але від нього такий запах, як ніби-то він зараз вийшов з гуральні, - це теж недобре. Я хотів давно про це сказати вам, але був, не пам'ятаю, чимось розважений. Є проти цього кошти, якщо вже це дійсно, як він каже, у нього природний запах: можна порадити йому їсти цибулю, або часник, або що-небудь інше. У цьому випадку може допомогти різними медикаментами Християн Іванович.
Християн Іванович видає той же звук.
Аммос Федорович. Ні, цього вже неможливо вигнати: він говорить, що в дитинстві мамка його забила, і з тих пір від нього віддає трохи водкою.
Городничий. Так я тільки так зауважив вам. Що ж до внутрішнього розпорядження і того, що називає в листі Андрій Іванович грішками, я нічого не можу сказати. Та й дивно говорити: немає людини, яка б за собою не мав якихось гріхів. Це вже так самим богом влаштовано, і волтеріанци марно проти цього говорять.
Аммос Федорович. Що ж ви вважаєте, Антон Антонович, грішками? Грішки грішкам - різниця. Я говорю всім відкрито, що беру хабарі, але чим хабарі? Хортенятами. Це зовсім інша річ.
Городничий. Ну, цуценятами, або чим іншим - все хабара.
Аммос Федорович. Ну немає, Антон Антонович. А ось, наприклад, якщо у кого-небудь шуба коштує п'ятсот рублів, та дружині шаль ...
Городничий. Ну, а що з того, що ви берете хабарі хортенятами? Зате ви в бога не вірите в; ви до церкви ніколи не ходіть; а я, по крайней мере, в вірі твердий і щонеділі буваю в церкві. А ви ... О, я знаю вас: ви якщо почнете говорити про створення світу, просто волосся дибки піднімаються.
Аммос Федорович. Та сам собою дійшов, власним розумом.
Городничий. Ну, в іншому випадку багато розуму гірше, ніж би його зовсім не було. Втім, я так тільки згадав про повітовому суді; а по правді сказати, навряд чи хто коли-небудь загляне туди; це вже таке завидне місце, сам бог йому протегує. А ось вам, Лука Лукич, як доглядачеві навчальних закладів, потрібно подбати особливо щодо вчителів. Вони люди, звичайно, вчені і виховувалися в різних колегіях, але мають дуже дивні вчинки, натурально нерозлучні з вченим званням. Один з них, наприклад, ось цей, що має товсте обличчя ... Не згадаю його прізвище, ніяк не може обійтися без того, щоб зійшовши на кафедру, не зробити гримасу, отак (робить гримасу), і потім почне рукою з- під краватки прасувати свою бороду. Звичайно, якщо учневі зробить таку пику, то воно ще нічого: може бути, воно там і потрібно так, про це я не можу судити; але ви посудіть самі, якщо він зробить це відвідувачеві, - це може бути дуже зле: пан ревізор або інший хто може прийняти це на свій рахунок. З цього чортзна-що може статися.
Лука Лукич. Що ж мені, право, з ним робити? Я вже кілька разів йому говорив. Ось ще на днях, коли зайшов було в клас наш проводир, він скроїв таку пику, який я ніколи ще не бачив. Он-то її зробив від доброго серця, а мені догану: навіщо вільнодумні думки вселяються юнацтву.
Городничий. Те ж я повинен вам помітити і про вчителя по історичній частині. Він вчена голова - це видно, і відомостей нахапав пітьму, але тільки пояснює з таким жаром, що не пам'ятає себе. Я раз слухав його: ну поки говорив про ассірійцями і вавілоняни - ще нічого, а як дістався до Олександра Македонського, то я не можу вам сказати, що з ним сталося. Я думав, що пожежа, їй-богу! Втік з кафедри і що є сили хвать стільцем об підлогу. Воно звичайно, Олександр Македонський герой, але навіщо ж стільці ламати? від цього збиток скарбниці.
Лука Лукич. Так, він гарячий! Я йому це кілька разів вже помічав .. Каже: "Як хочете, для науки я життя не прощу".
Городничий. Так, такий вже нез'ясовний закон доль: розумна людина або п'яниця, або пику таку скорчить, що хоч святих винось.
Лука Лукич. Не дай господь служити по вченій частині! Всього боїшся: всякий заважає, кожному хочеться показати, що він теж розумна людина.
Городничий. Це б ще нічого, - інкогніто прокляте! Раптом загляне: "А, ви тут, голубчики! А хто, скаже, тут суддя?" - "Ляпкин-Тяпкін". - "А подати сюди Ляпкина-Тяпкіна! А хто попечитель богоугодних закладів?" - "Суниця". "А подати сюди Суницю!" Ось що погано!
явище II
Ті ж і поштмейстер.
Поштмейстер. Поясніть, панове, що, який чиновник їде?
Городничий. А ви хіба не чули?
Поштмейстер. Чув від Петра Івановича Бобчинского. Він тільки що був у мене в поштовій конторі.
Городничий. Ну що? Як ви думаєте про це?
Поштмейстер. А що думаю? війна з турками буде.
Аммос Федорович. В одне слово! я сам той же думав.
Городничий. Так, обидва пальцем у небо вцілили!
Поштмейстер. Право, війна з турками. Це все француз паскудить.
Городничий. Яка війна з турками! Просто нам погано буде, а не туркам. Це вже відомо: у мене лист.
Поштмейстер. А якщо так, то чи не буде війни з турками.
Городничий. Ну що ж ви, як ви, Іван Кузьмич?
Поштмейстер. Так що я? Як ви, Антон Антонович?
Городничий. Так що я? Страху-то немає, а так, трошки ... Купецтво та громадянство мене бентежить. Кажуть, що я їм солоно припав, а я, ось їй-богу, якщо і взяв з іншого, то, право, без будь-якої ненависті. Я навіть думаю (бере його під руку і відводить в сторону), я навіть думаю, чи не було на мене якогось доносу. Навіщо ж справді до нас ревізор? Послухайте, Іван Кузьмич, чи не можна вам, для загальної нашої користі, всяке лист, яке прибуває до вас в поштову контору, що входить і виходить, знаєте, так трошки роздрукувати і прочитати: чи не міститься в ньому якогось донесення або просто листування. Якщо ж ні, то можна знову запечатати; втім, можна навіть і так віддати листа, роздруковане.
Поштмейстер. Знаю, знаю ... Цьому не вчіть, це я роблю не те щоб з обережності, а більше з цікавості: смерть люблю дізнатися, що є нового на світі. Я вам скажу, що це прецікаве читання. Інша лист з насолодою прочитаєш - так описуються різні пасажі ... а повчальність яка ... краще, ніж в "Московських відомостях"!
Городничий. Ну що ж, скажіть, нічого не начитували про якомусь чиновникові з Петербурга?
Поштмейстер. Ні, про петербурзькому нічого немає, а про костромських і саратовских багато говориться. Шкода, проте ж, що ви не читаєте листів: є прекрасні місця. Ось недавно один поручик пише до приятеля і описав бал в самому грайливому ... дуже, дуже добре: "Життя моє, милий друг, тече, каже в емпіріях: панянок багато, музика грає, штандарт скаче ..." - з великим, з великим почуттям описав. Я навмисне залишив його у себе. Хочете, прочитаю?
Городничий. Ну, тепер не до того. Так зробіть милість, Іван Кузьмич: якщо на випадок попадеться скарга або донесення, то без будь-яких міркувань затримуйте.
Поштмейстер. З великим задоволенням.
Аммос Федорович. Дивіться, дістанеться вам коли-небудь за це.
Поштмейстер. Ах, батюшки!
Городничий. Нічого нічого. Інша справа, якби ви з цього публічне що-небудь зробили, але ж це справа сімейність.
Аммос Федорович. Так, недобре діло заварилося! А я, зізнаюся, йшов було до вас, Антон Антонович, з тим щоб почастувати вас собачка. Рідна сестра того псові, якого ви знаєте. Адже ви чули, що Чептовіч з Варховінскім затіяли судову справу, а тепер мені розкіш: цькування зайців на землях і у того і іншого.
Городничий. Батюшки, не милі мені тепер ваші зайці: у мене інкогніто прокляте сидить в голові. Так і чекаєш, що ось відчиняться двері і - шусть ...
явище III
Ті ж, Бобчинський і Добчинський, обидва входять, захекавшись.
Бобчинський. Надзвичайний пригода!
Добчинський. Несподівана звістка!
Усе. Що, що таке?
Добчинський. Непередбачене справа: приходимо в готель ...
Бобчинський (Перебиваючи). Приходимо з Петром Івановичем в готель ...
Добчинський(Перебиваючи). Е, дозвольте, Петро Іванович, я розповім.
Бобчинський. Е, ні, дозвольте вже я ... дозвольте, дозвольте ... ви вже й складу такого не маєте ...
Добчинський. А ви зіб'єтеся і не пригадаєте все.
Бобчинський. Нагадаю, їй-богу, пригадую. Чи не заважайте, нехай я розповім, не заважайте! Скажіть, панове, зробіть милість, щоб Петро Іванович не заважав.
Городничий. Так говорите, заради бога, що таке? У мене серце не на місці. Сідайте, панове! Візьміть стільці! Петро Іванович, ось вам стілець.
Всі сідають навколо обох Петров Ивановичей.
Ну, що, що таке?
Бобчинський. Дозвольте, дозвольте: я все по порядку. Як тільки мав задоволення вийти від вас після того, як ви зволили зніяковіти отриманим листом, да-с, - так я тоді ж забіг ... вже, будь ласка, не перебивайте, Петро Іванович! Вже все, все, все знаю-с. Так я, як бачите, забіг до Коробкін. А не застав Коробкіна-то будинку, повернув до Растаковскій, а не заставши Растаковскій, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриману вами новина, так, ідучи звідти, зустрівся з Петром Івановичем ...
Добчинський (Перебиваючи). Біля будки, де продаються пироги.
Бобчинський. Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з Петром Івановичем, і кажу йому: "Чи чули ви про новини-та, яку отримав Антон Антонович з достовірного письма?" А Петро Іванович вже почули про це від ключниці вашої Авдотьи, яка, не знаю, за чимось була послана до Пилипа Антоновичу Почечуеву.
Добчинський (Перебиваючи). За бочонком для французької горілки.
Бобчинський (Відводячи його руки). За бочонком для французької горілки. Ось ми пішли з Петром-то Івановичем до Почечуеву ... Вже ви, Петре Івановичу ... ентого ... не перебивайте, будь ласка, не перебивайте! .. Пішли до Почечуеву, та на дорозі Петро Іванович говорить: "Зайдемо, говорить , в трактир. у шлунку щось у мене ... з ранку я нічого не їв, так шлунковий трясіння ... "- так-с, в шлунку щось у Петра Івановича ..." А в трактир, каже, привезли тепер свіжої сьомги, так ми закусимо ". Тільки що ми в готель, як раптом молода людина ...
Добчинський (Перебиваючи). Непоганий зовнішності, в партикулярному плаття ...
Бобчинський. Непоганий зовнішності, в партикулярному плаття, ходить отак по кімнаті, і в особі отаке міркування ... фізіономія ... вчинки, і тут (крутить рукою близько чола) багато, багато всього. Я ніби передчував і кажу Петру Івановичу: "Тут щось неспроста-с". Так. А Петро-то Іванович вже моргнув пальцем і покликали шинкаря-с, шинкаря Власа: у нього дружина три тижні тому тому народила, і такий пребойкій хлопчик, буде так само, як і батько, містити трактир. І покликав Він Власа, Петро Іванович і запитай його потихеньку: "Хто, каже, ця молода людина?" - а Влас і відповідає на це: "Це", - говорить ... Е, не перебивайте, Петро Іванович, будь ласка, не перебивайте; ви не розповісте, їй-богу не розповісте: ви прішепетиваете; у вас, я знаю, один зуб у роті зі свистом ... "Це, каже, молодий чоловік, чиновник, - так-с, - що їде з Петербурга, а на прізвище, каже, Іван Олександрович Хлестаков-с, а їде, каже, в Саратовську губернію і, каже, дуже дивний себе атестує: іншу вже тиждень живе, з корчми не їде, забирає все на рахунок і не копійки не хоче платити ". Як сказав він мені це, а мене так ось понад і напоумило. "Е!" - кажу я Петру Івановичу ...
Добчинський Ні, Петро Іванович, це я сказав: "Отак!"
Бобчинський. Спочатку ви сказали, а потім і я сказав. "Е! - сказали ми з Петром Івановичем. - А з якого дива сидіти йому тут, коли дорога йому лежить в Саратовську губернію?" Так-с. А ось він-то і є цей чиновник.
Городничий. Хто, який чиновник?
Бобчинський. Чиновник-та, про яку зволили отримали нотіцію, - ревізор.
городничий (у жаху). Що ви, господь з вами! це не він.
Добчинський. Він! і грошей не платить і не їде. Кому ж б бути, як не йому? І подорожній прописана в Саратов.
Бобчинський. Він, він, їй-богу він ... Така наглядова: все оглянув. Побачив, що ми з Петром-то Івановичем їли сьомгу, - більше тому, що Петро Іванович щодо свого шлунка ... да, так він і в тарілки до нас заглянув. Мене так і пройняло страхом.
Городничий. Господи, помилуй нас, грішних! Де ж він там живе?
Добчинський. У п'ятому номері, під сходами.
Бобчинський. У тому самому номері, де минулого року побилися приїжджі офіцери.
Городничий. І давно він тут?
Добчинський. А тижнів зо два вже. Приїхав на Василья єгиптянина.
Городничий. Два тижня! (В сторону.) Батюшки, сватушко! Виносьте, святі угодники! У ці два тижні висічена унтер-офіцерська дружина! Арештантам не видавали провізії! На вулицях шинок, нечистота! Ганьба! поношені! (Хапається за голову.)
Артемій Пилипович. Що ж, Антон Антонович? - їхати парадом в готель.
Аммос Федорович. Ні ні! Вперед пустити голову, духовенство, купецтво; ось і в книзі "Діяння Іоанна Масон" ...
Городничий. Ні ні; дозвольте вже мені самому. Бували важкі випадки в житті, сходили, ще навіть і спасибі отримував. Авось бог винесе і тепер. (Звертаючись до Бобчинський.) Ви говорите, він молода людина?
Бобчинський. Молодий, років двадцяти трьох або чотирьох з невеликим.
Городничий. Тим краще: молодого швидше пронюхали. Біда, якщо старий чорт, а молодий весь нагорі. Ви, панове, готуйтеся по своїй частині, а я відправлюся сам або ось хоч з Петром Івановичем, приватно, для прогулянки, навідатися, не терплять чи проїжджають неприємностей. Гей, Свистунов!
Свистунов. Що завгодно?
Городничий. Іди зараз за приватним приставом; чи ні, ти мені потрібен. Скажи там кому-небудь, щоб якомога скоріше до мене приватного пристава, і приходь сюди.
Квартальний біжить похапцем.
Артемій Пилипович. Йдемо, йдемо, Аммос Федорович! Справді може трапитися біда.
Аммос Федорович. Так вам чого боятися? Ковпаки чисті надів на хворих, так і кінці в воду.
Артемій Пилипович. Яке ковпаки! Хворим велено габерсуп давати, а у мене по всіх коридорах несе така капуста, що бережи тільки ніс.
Аммос Федорович. А я з цього приводу спокійний. Справді, хто зайде в повітовий суд? А якщо і загляне в який-небудь папір, так він житті не буде радий. Я ось вже п'ятнадцять років сиджу на суддівському стільці, а як загляну в доповідну записку - а! тільки рукою махну. Сам Соломон не дозволить, що в ній правда і що неправда.
Суддя, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ і поштмейстер йдуть і в дверях стикаються з повертаються квартальним.
явище IV
Городничий, Бобчинський, Добчинський і квартальний.
Городничий. Що, дроги там стоять?
Квартальний. Коштують.
Городничий. Іди на вулицю ... чи ні, постій! Іди принеси ... Так інші де? невже ти тільки один? Адже я наказував, щоб і Прохоров був тут. Де Прохоров?
Квартальний. Прохоров в приватному будинку, та тільки до справи не може бути вжито.
Городничий. Як так?
Квартальний. Та так: привезли його вранці до нестями. Ось уже два цебра води вилили, до сих пір не витверезився.
городничий (Хапаючись за голову). Ах, боже мій, боже мій! Іди швидше на вулицю, чи ні - біжи перш в кімнату, чуєш! і принеси звідти шпагу і новий капелюх. Ну, Петро Іванович, поїдемо!
Бобчинський. І я, і я ... дозвольте і мені, Антон Антонович!
Городничий. Ні, ні, Петре Івановичу, не можна, не можна! Ніяково, та й на дрожках не поміститься.
Бобчинський. Нічого, нічого, я так: півником, півником побіжу за дрожками. Мені б тільки трошки в шпаринку-та, в двері так подивитися, як у нього ці вчинки ...
городничий (Беручи шпагу, до квартального). Біжи зараз візьми десяцьких, так нехай кожен з них візьме ... Ек шпага як подряпав! Проклятий купчішка Абдулін - бачить, що у городничого стара шпага, не надіслав нової. О, лукавий народ! А так, шахраї, я думаю, там вже прохання з-під поли і готують. Нехай кожен візьме в руки по вулиці ... чорт візьми, по вулиці - по мітлі! і вимели б всю вулицю, що йде до трактиру, і вимели б чисто ... Чуєш! Так дивись: ти! ти! я знаю тебе: ти там кума та крадеш в ботфорти срібні ложечки, - дивись, у мене вухо гостро! .. Що ти зробив з купцем Черняєва - а? Він тобі на мундир дав два аршини сукна, а ти стягнув всю штуку. Дивись! не по чину береш! Іди!
Городничий. А, Степан Ілліч! Скажіть, заради бога: куди ви щезли? На що це схоже?
Приватний пристав. Я був тут зараз за воротами.
Городничий. Ну, слухайте ж, Степан Ілліч. Чиновник із Петербурга приїхав. Як ви там розпорядилися?
Приватний пристав. Так так, як ви наказували. Квартального Пуговіцин я послав з десятниками підчищати тротуар.
Городничий. А Держиморда де?
Приватний пристав. Держиморда поїхав на пожежній трубі.
Городничий. А Прохоров п'яний?
Приватний пристав. П'яний.
Городничий. Як же ви це допустили?
Приватний пристав. Та бог його знає. Вчорашнього дня трапилася за містом бійка, - поїхав туди для порядку, а повернувся п'яний.
Городничий. Послухайте ж, ви зробіть ось що: квартальний Пуговіцин ... він високого зросту, так нехай стоїть для благоустрою на мосту. Так розкидати нашвидку старий паркан, що біля шевця, і поставити солом'яну віху, щоб було схоже на планування. Воно чим більше ламання, тим більше означає діяльності градоправителя. Ах, Боже мій! я й забув, що біля того паркану навалено на сорок возів всякого сміття. Що це за поганий місто! тільки де-небудь постав який-небудь пам'ятник або просто паркан - чорт їх знає откудова і завдадуть всякої гидоти! (Зітхає.) Та якщо приїжджий чиновник буде питати службу: чи задоволені? - щоб говорили: "Всім задоволені, ваше благородіє"; а який буде незадоволений, то йому після дам такого невдоволення ... О, ох, хо, хо, х! грішний, багато в чому грішний. (Бере замість капелюха футляр.) Дай тільки, Боже, щоб зійшло з рук скоріше, а там-то я поставлю вже таку свічку, якої ще ніхто не ставив: на кожну бестію купця накладу доставити по три пуди воску. О боже мій, боже мій! Їдемо, Петро Іванович! (Замість капелюха хоче одягти паперовий футляр.)
Приватний пристав. Антон Антонович, це коробка, а не капелюх.
городничий (Кидаючи коробку). Коробка так коробка. Чорт з нею! Так якщо запитають, чому не вибудувана церква при богоугодну закладі, на яку рік тому була асигновано сума, щось не забути сказати, що почала будуватися, але згоріла. Я про це і рапорт представляв. А то, мабуть, хтось, забувши, здуру скаже, що вона і не починалася. Так би мовити Держиморда, щоб не надто давав волі куркулів своїм; він, для порядку, всім ставить ліхтарі під очима - і правому, і винуватому. Їдемо, їдемо, Петро Іванович! (Виходить і повертається.) Та не випускати солдатів на вулицю без усього: ця паскудна Гарнізов одягне тільки понад сорочки мундир, а внизу нічого немає.
Всі йдуть.
явище VI
Анна Андріївна і Марія Антонівна вбігають на сцену.
Анна Андріївна. Де ж, де ж вони? Ах, боже мій! .. (відчинити двері.) Чоловік! Антоша! Антон! (Каже скоро.) А все ти, а все за тобою. І пішла копатися: "Я булавочку, я косинку". (Підбігає до вікна і кричить.) Антон, куди, куди? Що, приїхав? ревізор? з вусами! з якими вусами?
Голос городничого. Після, після, матінка!
Анна Андріївна. Після? Ось новини - після! Я не хочу після ... Мені тільки одне слово: що він, полковник? А? (З зневагою.) Поїхав! Я тобі згадаю це! А все ця: "Матінка, матінка, стривайте, зашпілю ззаду косинку; я зараз". Ось тобі і зараз! Ось тобі нічого і не дізналися! А все прокляте кокетство; почула, що поштмейстер тут, і давай перед дзеркалом манірності: і з того боку, і з цього боку підійде. Уявляє, що він за нею волочиться, а він просто робить мені гримасу, коли ти відвернешся.
Марія Антонівна. Так що ж робити, матінка? Все одно через дві години ми всі дізнаємося.
Анна Андріївна. Через дві години! уклінно дякую. Ось позичила відповіддю! Як ти не здогадалася сказати, що через місяць ще краще можна дізнатися! (Звішувати в вікно.) Гей, Авдотья! А? Що, Авдотья, ти чула, там приїхав хтось? .. Не чула? Дурна якась! Махає руками? Нехай махає, а ти б все-таки його розпитала. Не могла цього дізнатися! В голові нісенітниця, все женихи сидять. А? Скоро виїхали! да ти б побігла за дрожками. Іди, іди зараз! Чуєш, пагони розпитай, куди поїхали; да розпитай гарненько, що за приїжджий, який він, - чуєш? Підглянуті в щілину і дізнайся все, і очі які: чорні чи ні, і вмить повертайся назад, чуєш? Швидше, швидше, швидше, швидше! (Кричить до тих пір, поки не опускається завіса. Так завісу і закриває їх обох, що стоять біля вікна.)
ДІЯ ДРУГА
Маленька кімната в готелі. Постіль, стіл, чемодан, порожня пляшка, чоботи, платтяна щітка та інше.
явище I
Осип лежить на панської ліжку.
Чорт забирай, є так хочеться і в животі тріскотня така, як ніби-то цілий полк затрубив в труби. От не доїдемо, та й годі, додому! Що ти маєш робити? Другий місяць пішов, як уже з Пітера! Профінтіл дорогою грошики, голубчику, тепер сидить і хвіст підкрутив і не гарячкує. А стало б, і дуже б стало на прогони; немає, бач, потрібно в кожному місті показати себе! (Дражнить його.) "Гей, Осип, іди подивися кімнату, кращу, так обід запитай найкращий: я не можу їсти поганого обіду, мені потрібен кращий обід". Хай би вже було справді щось путнє, а то адже елистратишка простий! З проїжджаючим знайомиться, а потім в карти - ось тобі і догрався! Ех, набридло таке життя! Право, на селі краще: воно хоч немає публічності, та й заботності менше; візьмеш собі бабу, та й лежи весь вік на полу та їж пироги. Ну, хто ж сперечається: звичайно, якщо піде на правду, так життя в Пітері найкраще. Гроші б тільки були, а життя тонка і політично: кеятри, собаки тобі танцюють, і все що хочеш. Розмовляє все на тонкій делікатності, що хіба тільки дворянству поступиться; підеш на Щукін - купці тобі кричать: "Поважний!"; на перевозі в човні з чиновником сядеш; компанії захотів - іди в лавочку: там тобі кавалер розповість про табори і оголосить, що будь-яка зірка означає на небі, так ось як на долоні все бачиш. Стара офіцерша забреде; покоївка іноді загляне така ... фу, фу, фу! (Посміхається і трясе головою.) Галантерейних, чорт візьми, обходження! Неввічливої \u200b\u200bслова ніколи не почуєш, всякої говорить тобі "ви". Набридло йти - береш собі візника і сидиш собі як пан, а не захочеш заплатити йому - мусиш: у кожного вдома є наскрізні ворота, і ти так шмигнешь, що тебе ніякої диявол не знайде. Одне погано: іноді славно наїсися, а в інший ледь не лопнеш з голоду, як тепер, наприклад. А все він винен. Що з ним зробиш? Батюшка надішле гроші, чим би їх притримати - і куди! .. пішов гуляти: їздить на візнику, кожен день ти діставай в кеятр квиток, а там через тиждень, глядь - і посилає на толкучий продавати новий фрак. Інший раз все до останньої сорочки спустить, так що на ньому всього залишиться сертучішка та шінелішка ... Їй-богу, правда! І сукно таке важливе, аглицким! карбованців півтораста йому один фрак стане, а на ринку спустить рублів за двадцять; а про брюках і говорити нічого - дарма йдуть. А чому? - від того, що справою не займається: замість того щоб в посаду, а він йде гуляти по прешпекта, в карти грає. Ех, якщо б дізнався це старий пан! Він не подивився б на те, що ти чиновник, а, піднявши сорочечку, таких би засипав тобі, що б дня чотири ти чухати. Коли служити, так служи. Ось тепер шинкар сказав, що не дам вам є, поки не заплатите за колишнє; ну, а коли не заплатимо? (Зітхнувши.) Ах, боже ти мій, хоч би якісь щі! Здається, так би тепер весь світ з'їв. стукає; вірно, це він йде. (Поспішно схоплюється з ліжка.)
явище II
Осип і Хлестаков.
Хлестаков. На, візьми це. (Віддає кашкет і паличку.) А, знову валявся на ліжку?
Осип. Так навіщо ж би мені валятися? Чи не бачив я хіба ліжка, чи що?
Хлестаков. Брешеш, валявся; бачиш, вся склочена.
Осип. Так на що мені вона? Не знаю я хіба, що таке ліжко? У мене є ноги; я і постою. Навіщо мені ваша ліжко?
Хлестаков (Ходить по кімнаті). Подивися, там в картузі тютюну немає?
Осип. Так де ж йому бути, тютюну? Ви четвертого дня останнім викурили.
Хлестаков (Ходить і різноманітно стискає свої губи, нарешті каже гучним і рішучим голосом). Послухай ... агов, Осип!
Осип. Чого бажаєте?
Хлестаков (Гучним, але не настільки рішучим голосом). Ти іди туди.
Осип. Куди?
Хлестаков (Голосом зовсім не рішучим і не гучною, дуже близьким до прохання). Вниз, в буфет ... Там скажи ... щоб мені дали пообідати.
Осип. Та ні, я і ходити не хочу.
Хлестаков. Як ти смієш, дурень!
Осип. Та так; все одно, хоч і піду, нічого з цього не буде. Господар сказав, що більше не дасть обідати.
Хлестаков. Як він сміє не дати? Ось ще дурниця!
Осип. "Ще, каже, і до городничему піду; третій тиждень пан грошей не плоть. Ви-де з паном, каже, шахраї, і пан твій - шахрай. Ми-де, кажуть, отаких шерамижніков і негідників бачили".
Хлестаков. А ти вже й радий, скотина, зараз переказувати мені все це.
Осип. Каже: "Так всякий прийде, обживеться, заборгували, після і вигнати не можна. Я, каже, жартувати не буду, я прямо зі скаргою, щоб на розправу та в тюрму".
Хлестаков. Ну, ну, дурень, повно! Іди, іди скажи йому. Таке грубе тварина!
Осип. Так краще я самого господаря покличу до вас.
Хлестаков. На що ж господаря? Ти піди сам скажи.
Осип. Так, право, пане ...
Хлестаков. Ну, іди, чорт з тобою! поклич господаря.
явище III
Хлестаков один.
Жахливо як хочеться їсти! Так трошки пройшовся, думав, чи не пройде апетит, - немає, хай йому грець, не проходить, Та, якщо б в Пензі я не Покуття, стало б грошей доїхати додому. Піхотний капітан сильно підчепив мене: Штос дивно, бестія, зрізують. Всього якихось чверть години посидів - і все обібрав. А попри все те страх хотілося б з ним ще раз поборотися. Випадок тільки не привів. Який поганий містечко! У овошенних крамницях нічого не дають в борг. Це вже просто підло. (Як візьме спочатку з "Роберта", потім "Чи не шей ти мені матінка", а нарешті ні се ні те.) Ніхто не хоче йти.
явище IV
Хлестаков, Осип і трактирний слуга.
Слуга. Господар наказав запитати, що вам завгодно?
Хлестаков. Здрастуй, братику! Ну, що ти, здоровий?
Слуга. Слава Богу.
Хлестаков. Ну, що, як у вас в готелі? добре чи все йде?
Слуга. Так, слава богу, все добре.
Хлестаков. Багато проїжджаючих?
Слуга. Так, досить.
Хлестаков. Послухай, люб'язний, там мені до сих пір обіду не приносять, так, будь ласка, покваптеся, щоб скоріше, - бачиш мені зараз після обіду потрібно чимось зайнятися.
Слуга. Так господар сказав, що не буде більше відпускати. Він, ніяк, хотів йти сьогодні скаржитися городничему.
Хлестаков. Так що ж скаржитися? Посудіть самі, люб'язний, як же? адже мені потрібно їсти. Так я можу зовсім охляв. Мені дуже їсти хочеться; я не на жарт це говорю.
Слуга. Так-с. Він говорив: "Я йому обідати не дам, поки він не заплатить мені за колишнє". Такий вже відповідь його був.
Хлестаков. Так ти урезонити, умов його.
Слуга. Так що ж йому таке говорити?
Хлестаков. Ти поясни йому поважно, що мені потрібно їсти. Гроші самі собою ... Він, думає, що, як йому, мужику, нічого, якщо не поїсти день, так і іншим теж. Ось новини!
Слуга. Мабуть, я скажу.
явище V
Хлестаков один.
Це погано, проте ж, якщо він зовсім нічого не дасть є. Так хочеться, як ще ніколи не хотілося. Хіба з сукні що-небудь пустити в оборот? Штани, чи що, продати? Ні, вже краще поголодувати, так приїхати додому в петербурзькому костюмі. Шкода, що Иохим не дав напрокат карети, а добре б, чорт забирай, приїхати додому в кареті, підкотити таким собі чортом до якого-небудь сусідові-поміщику під ганок, з ліхтарями, а Осипа ззаду, одягнути в ліврею. Як би, я уявляю, все переполошилися: "Хто такий, що таке?" А лакей входить (витягується і представляючи лакея): "Іван Олександрович Хлестаков з Петербурга, накажете прийняти?" Вони, тюхтій, і не знають, що таке значить "накажете прийняти". До них якщо приїде якийсь гусак поміщик, так і валить, ведмідь, прямо до вітальні. До донечко який-небудь гарненькою підійдеш: "Пані, як я ..." (Потирає руки і подшарківает ніжкою.) Тьху! (Плює) навіть нудить, так їсти хочеться.
явище VI
Хлестаков, Осип, потім слуга.
Хлестаков.. А що?
Осип. Несуть обід.
Хлестаков (Прихлопувати в долоні і злегка підстрибує на стільці). Несуть! несуть! несуть!
слуга (З тарілками і серветкою). Господар в останній раз вже дає.
Хлестаков. Ну, господар, господар ... Я плювати на твого господаря! Що там таке?
Слуга. Суп і печеня.
Хлестаков. Як, тільки два блюда?
Слуга. Тільки з.
Хлестаков. Ось дурниця який! я цього не приймаю. Ти скажи йому: що це, справді, таке! .. Цього мало.
Слуга. Ні, господар каже, що ще багато.
Хлестаков. А соусу чому ні?
Слуга. Соусу немає.
Хлестаков. Чому ж ні? Я бачив сам, проходячи повз кухні, там багато готувалося. І в їдальні сьогодні вранці два якихось коротеньких людини їли сьомгу і ще багато дечого.
Слуга. Так воно-то є, мабуть, так ні.
Хлестаков. Як ні?
Слуга. Та вже немає.
Хлестаков. А сьомга, а риба, а котлети?
Слуга. Так це для тих, які чистіше-с.
Хлестаков. Ах ти, дурень!
Слуга. Так-с.
Хлестаков. Порося ти поганий ... Як же вони їдять, а я не їм? Чому ж я, чорт забирай, не можу так само? Хіба вони не такі ж проїжджаючі, як і я?
Слуга. Та вже відомо, що не такі.
Хлестаков. Які ж?
Слуга. Обнакновенно які! вони вже відомо: вони гроші платять.
Хлестаков. Я з тобою, дурень, не хочу розмірковувати. (Наливає суп і їсть.) Що це за суп? Ти просто води налив в чашку: ніякого смаку немає, тільки смердить. Я не хочу цього супу, дай мені іншого.
Слуга. Ми приймемо-с. Господар сказав: коли не хочете, то і не потрібно.
Хлестаков (Захищаючи рукою страву). Ну, ну, ну ... залиш, дурень! Ти звик там звертатися з іншими: я, брате, не такого роду! зі мною не раджу ... (Їсть.) Боже мій, який суп! (Продовжує є.) Я думаю, ще жодна людина в світі не їв такого супу: якісь пір'я плавають замість масла. (Ріже курку.) Ай, ай, ай, яка курка! Дай спекотне! Там супу трохи залишилося, Осип, візьми собі. (Ріже спекотне.) Що це за спекотне? Це не спекотне.
Слуга. Так що ж таке?
Хлестаков. Чорт його знає, що це таке, тільки не спекотне. Це сокиру, засмажений замість яловичини. (Їсть.) Шахраї, каналії, ніж вони годують! І щелепи заболят, якщо з'їси один такий шматок. (Колупає пальцем в зубах.) Негідники! Зовсім як дерев'яна кора, нічим витягти не можна; і зуби почернеют після цих страв. Шахраї! (Витирає рот серветкою.) Більше нічого немає?
Слуга. Ні. Хлестаков. Каналья! негідники! і навіть хоча б який-небудь соус або тістечко. Нероби! деруть тільки з проїжджаючих.
Слуга прибирає і забирає тарілки разом з Осипом.
явище VII
Хлестаков. Право, як ніби й не їв; тільки що разохотілся. Якби дрібниця, послати б на ринок і купити хоч би сайку.
Осип (Входить). Там чомусь городничий приїхав, довідується і питає про вас.
Хлестаков (Злякавшись). Ось тобі й маєш! Ото вже бестія шинкар, встиг уже поскаржитися! Що, якщо він справді потягне мене до в'язниці? Що ж якщо благородним чином, я, мабуть ... ні, ні, не хочу! Там в місті волочаться офіцери і народ, а я, як навмисне, задав тону і переморгнувся з однієї купецької донькою ... Ні, не хочу ... Так що він, як він сміє справді? Що я йому, хіба купець чи ремісник? (Бадьорий і випрямлівается.) Та я йому прямо скажу: "Як ви смієте, як ви ..." (Біля дверей крутиться ручка; Хлестаков блідне і зменшується.)
явище VIII
Хлестаков, городничий і Добчинський. Городничий, вошед, зупиняється. Обидва з переляку дивляться кілька хвилин один на іншого, витріщивши очі.
городничий (Трохи оговтавшись і простягнувши руки по швах). Здорові!
Хлестаков (Кланяється). Моє шанування...
Городничий. Вибачте.
Хлестаков. Нічого ...
Городничий. Обов'язок моя, як градоначальника тутешнього міста, дбати про те, щоб проїжджаючим і всім шляхетним людям ніяких утисків ...
Хлестаков (Спочатку трохи заїкається, але до кінця промови говорить голосно). Так що ж робити? Я не винен ... Я, право, заплачу ... Мені надішлють з села.
Бобчинський визирає з дверей.
Він більше винен: яловичину мені подає таку тверду, як колода; а суп - він чорт знає чого хлюпнув туди, я повинен був викинути його за вікно. Він мене морить голодом цілими днями ... Чай такий дивний, смердить рибою, а не чаєм. За що ж я ... Ось новина!
городничий (Боячись). Вибачте, я, право, не винен. На ринку у мене яловичина завжди хороша. Привозять холмогорские купці, люди тверезі і поведінки хорошого. Я вже не знаю, звідки він бере таку. А якщо щось не так, то ... Дозвольте мені запропонувати вам переїхати зі мною на іншу квартиру.
Хлестаков. Ні не хочу! Я знаю, що значить на іншу квартиру: тобто до в'язниці. Та яке ви маєте право? Так як ви смієте? .. Та ось я ... Я служу в Петербурзі. (Бадьоро.) Я, я, я ...
городничий (в бік). О господи ти боже, який сердитий! Всі дізнався, все розповіли прокляті купці!
Хлестаков (Хоробрий). Так ось ви хоч тут з усією своєю командою - не піду! Я прямо до міністра! (Стукає кулаком по столу.) Що ви? Що ви?
городничий (Витягнувшись і тремтячи всім тілом). Даруйте, що не погубите! Дружина, діти маленькі ... не зробіть нещасним людини.
Хлестаков. Ні я не хочу! Ось ще? мені яке діло? Тому, що у вас дружина і діти, я повинен йти до в'язниці, ось чудово!
Бобчинський визирає в двері і з переляку ховається.
Ні, красно дякую, не хочу.
городничий (Тремтячи). Через недосвідченість, їй-богу через недосвідченість. Недостатність стану ... Самі будьте ласкаві поміркувати: казенного платні не вистачає навіть на чай і цукор. Якщо ж і були якісь хабарі, то зовсім небагато: до столу що-небудь та на пару сукні. Що ж до унтер-офіцерської вдови, яка займається купецтвом, яку я нібито висік, то це наклеп, їй-богу наклеп. Це вигадали лиходії мої; це такий народ, що на життя мою готові зазіхнути.
Хлестаков. Та що? мені немає ніякого діла до них. (В роздумі.) Я не знаю, проте ж, навіщо ви говорите про лиходіїв або про якийсь унтер-офіцерської вдови ... Унтер-офіцерська дружина зовсім інше, а мене ви не смієте висікти, до цього вам далеко ... Ось ще! дивись ти! .. Я заплачу, заплачу гроші, але у мене тепер немає. Я тому і сиджу тут, що у мене немає ні копійки.
городничий (в бік). О, тонка штука! Ек куди метнув! якого туману напустив! розбери хто хоче! Не знаєш, з якого боку і взятися. Ну да уж спробувати Та нехай уже! Що буде, то буде, спробувати на авось. (Вголос.) Якщо ви точно має потребу в грошах або в чому іншому, то я готовий служити свою хвилину. Мій обов'язок допомагати проїжджаючим.
Хлестаков. Дайте, дайте мені в борг! Я зараз же розплачуся з трактирником. Мені б тільки рублів двісті або хоч навіть і менше.
городничий (Підносячи папірці). Рівне двісті рублів, хоч і не трудіться вважати.
Хлестаков (Беручи гроші). Уклінно дякую. Я вам зараз пришлю їх з села ... у мене це раптом ... Я бачу, ви шляхетна людина. Тепер інша справа.
городничий (в бік). Ну слава Богу! гроші взяв. Справа, здається, піде тепер на лад. Я таки йому замість двохсот чотириста вставив.
Хлестаков. Гей, Осип!
Осип входить.
Поклич сюди трактирного слугу! (До городничему і Добчинський.) А що ж ви стоїте? Будьте ласкаві, сідайте. (Добчинський.) Сідайте, прошу уклінно.
Городничий. Нічого, ми й так постоїмо.
Хлестаков. Будьте ласкаві, сідайте. Я тепер бачу абсолютно відвертість вашого характеру і привітність, а то, зізнаюся, я вже думав, що ви прийшли з тим, щоб мене ... (Добчинський.) Сідайте.
Городничий і Добчинський сідають. Бобчинський визирає в двері і прислухається.
городничий (в бік). Потрібно бути сміливіший. Він хоче, щоб вважали його інкогніто. Добре, підпустимо і ми туруси; Прикинь, як ніби зовсім і не знаємо, що він за людина. (Вголос.) Ми, походжаючи по справах посади, ось з Петром Івановичем Добчинским, тутешнім поміщиком, зайшли навмисне в готель, щоб довідатися, чи добре містяться проїжджаючі, тому що я не так, як інший городничий, якому ні до чого діла немає; але я, крім посади, ще й за християнським людинолюбства хочу, щоб кожному смертному опинявся хороший прийом, - і ось, як ніби в нагороду, випадок доставив таке приємне знайомство.
Хлестаков. Я теж сам дуже радий. Без вас я, зізнаюся, довго б просидів тут: зовсім не знав, чим заплатити.
городничий (в бік). Так, розповідай, не знав, чим заплатити? (Вголос.) Насмілюся запитати: куди і в які місця їхати изволите?
Хлестаков. Я їду в Саратовську губернію, в власну село.
городничий (В сторону, з особою, яка приймає іронічне вираз). У Саратовської губернії! А? і не почервоніє! О, так з ним потрібно пильнувати. (Вголос.) Добру справу зволили зробити. Адже ось щодо дороги: кажуть, з одного боку, неприємності щодо затримки коней, але ж, з іншого боку, розвага для розуму. Адже ви, чай, більше для власного задоволення їдете?
Хлестаков. Ні, батюшка мене вимагає. Розсердився старий, що до сих пір нічого не заслужив в Петербурзі. Він думає, що так ось приїхав да зараз тобі Володимира в петлиці і дадуть. Ні, я б послав його самого поштовхатися в канцелярію.
городничий (в бік). Прошу подивитися, які кулі відливає! і старого батька приплів! (Вголос.) І на довгий час зводите їхати?
Хлестаков. Право, не знаю. Адже мій батько упертий і дурний, старий хрін, як колода. Я йому прямо скажу: як хочете, я не можу жити без Петербурга. За що ж, справді, я повинен погубити життя з мужиками? Тепер не ті потреби, душа моя прагне освіти.
городничий (в бік). Славно зав'язав вузлик! Бреше, бреше - і ніде не обірветься! Але ж який непоказний, низенький, здається, нігтем б придавив його. Ну, да, постій, ти у мене проговоришся. Я тебе вже змушу побільше розповісти! (Вголос.) Справедливо зволили зауважити. Що можна зробити в глушині? Адже ось хоч би тут: ніч не спиш, намагаєшся для вітчизни, не шкодуєш нічого, а нагорода невідомо ще коли буде. (Оглядає очима кімнату.) Здається, ця кімната кілька сиру?
Хлестаков. Погана кімната, і клопи такі, яких я ніде не бачив: як собаки кусають.
Городничий. Скажіть! такий освічений гість, і терпить - від кого ж? - від яких-небудь негідних клопів, яким би і на світло не слід було народитися. Ніяк, навіть темно в цій кімнаті?
Хлестаков. Так, зовсім темно. Господар завів звичай відпускати свічок. Іноді щось хочеться зробити, почитати або прийде фантазія скласти що-небудь, - не можу: темно, темно.
Городничий. Чи насмілюся просити вас ... але ні, я не гідний.
Хлестаков. А що?
Городничий. Ні, ні, не гідний, недостойний!
Хлестаков. Так що ж таке?
Городничий. Я б наважився ... У мене в будинку є прекрасна для вас кімната, світла, покійна ... Але немає, відчуваю сам, це вже занадто велика честь ... Не розсердитеся - їй-богу, від простоти душі запропонував.
Хлестаков. Навпаки, будьте ласкаві, я з задоволенням. Мені набагато приємніше в приватному будинку, ніж в цьому шинку.
Городничий. А вже я так буду радий! А вже як дружина зрадіє! У мене вже така натура: гостинність з самого дитинства, особливо якщо гість освічена людина. Не подумайте, щоб я говорив це з лестощів; ні, не маю цього пороку, від повноти душі висловлююсь.
Хлестаков. Покірно дякую. Я сам теж - я не люблю людей лукавих. Мені дуже подобаються ваша відвертість і привітність, і я б, зізнаюся, більше нічого й не вимагав, як тільки роби мені відданість і уваженье, уваженье і відданість.
явище IX
Ті ж і трактирний слуга, супроводжуваний Осипом. Бобчинський визирає в двері.
Слуга. Зволили питати?
Хлестаков. Так; подай рахунок.
Слуга. Я вже Давічі подав вам інший рахунок.
Хлестаков. Я вже не пам'ятаю твоїх дурних рахунків. Говори, скільки там?
Слуга. Ви зволили в перший день запитати обід, а на інший день тільки закусили сьомги і потім пішли всі в борг брати.
Хлестаков. Дурень! ще почав вираховувати. Всього скільки слід?
Городничий. Та ви не турбуйтеся, він почекає. (Слугу.) Пішов геть, тобі пришлють.
Хлестаков. Справді, і то правда. (Ховає гроші.)
Слуга йде. У двері визирає Бобчинський.
явище X
Городничий, Хлестаков, Добчинський.
Городничий. Чи не бажаєте буде вам оглянути тепер деякі заклади в нашому місті, як-то - богоугодні і інші?
Хлестаков. А що там таке?
Городничий. А так, подивіться, яке у нас протягом справ ... порядок какой ...
Хлестаков. З великим задоволенням, я готовий.
Бобчинський виставляє голову в двері.
Городничий. Також, якщо буде ваше бажання, звідти в повітове училище, оглянути порядок, в якому викладаються у нас науки.
Хлестаков. Будьте ласкаві, вибачте.
Городничий. Потім, якщо побажаєте відвідати острог і міські в'язниці - розгляньте, як у нас містяться злочинці.
Хлестаков. Так навіщо ж в'язниці? Вже краще ми роздивиться богоугодні заклади.
Городничий. Як вам завгодно. Як ви маєте намір: в своєму екіпажі або разом зі мною на дрожках?
Хлестаков. Так, я краще з вами на дрожках поїду.
Городничий. (Добчинський). Ну, Петро Іванович, вам тепер немає місця.
Добчинський. Нічого, я так.
городничий (Тихо, Добчинський). Слухайте: ви втечу, та бігом, в усі лопатки і знесіть дві записки: одну в богоугодну заклад Суниці, а іншу дружині. (Хлестакова) насмілюся я попросити дозволу написати у вашій присутності одну сходинку дружині, щоб вона приготувалася до прийняття поважного гостя?
Хлестаков. Так навіщо ж? .. А втім, тут і чорнило, тільки папери - не знаю ... Хіба на цьому рахунку?
Городничий. Я тут напишу. (Пише і в той же час говорить про себе.) А ось подивимося, як піде справа після фріштіка та пляшки толстобрюшкі! Так є у нас губернська мадера: непоказне на вигляд, а слона повалить з ніг. Тільки б мені дізнатися, що він таке і якою мірою потрібно його боятися. (Написавши, віддає Добчинський, який підходить до дверей, але в цей час двері обривається, і підслуховує з іншого боку Бобчинський летить разом з нею на сцену. Все видають вигуки. Бобчинський піднімається.)
Хлестаков. Що? Чи не забилися ви де-небудь?
Бобчинський. Нічого, нічого-с, без всякого-с божевілля, тільки понад носа невелика наліпка! Я забіжу до Християнові Івановичу: у нього-с є пластир такий, так ось воно і пройде.
городничий (Роблячи Бобчинський укорітельний знак, Хлестакова). Це-с нічого. Прошу уклінно, завітайте! А слузі вашому я скажу, щоб переніс валізу. (Осипу.) Любезнейший, ти перенеси все до мене, до городничему, - тобі всякий покаже. Прошу уклінно! (Пропускає вперед Хлестакова і слід за ним, але повернувшись, каже з докором Бобчинський.) Вже і ви! не знайшли іншого місця впасти! І розтягнувся, як чорт знає що таке. (Виходить, за ним Бобчинський.)
ДІЯ ТРЕТЯ
явище I
Анна Андріївна і Марія Антонівна стоять біля вікна в тих же самих положеннях.
Анна Андріївна. Ну ось, вже цілу годину чекаємо, а все ти зі своїм дурним манірністю: абсолютно одяглася, немає, ще потрібно копатися ... Було б не слухати її зовсім. Яка прикрість! як навмисне, ні душі! як нібито вимерло все.
Марія Антонівна. Так, право, матінка, через хвилини дві все дізнаємося. Вже скоро Авдотья повинна прийти. (Вдивляється в вікно і скрикує.) Ах, матінка, матуся! хтось йде, он в кінці вулиці.
Анна Андріївна. Де йде? У тебе вічно якісь фантазії. Ну да, йде. Хто ж це йде? Невеликого зросту ... у фраку ... Хто ж це? а? Це, одначе, прикро! Хто ж би це такий був?
Марія Антонівна. Це Добчинський, матінка.
Анна Андріївна. Який Добчинський? Тобі завжди раптом уявили отаке ... Зовсім Добчинський. (Махає хусткою.) Гей ви, ступайте сюди! швидше!
Марія Антонівна. Право, матінка, Добчинський.
Анна Андріївна. Ну ось, навмисне, щоб тільки посперечатися. Кажуть тобі - НЕ Добчинський.
Марія Антонівна. А що? а що, матінка? Бачите, що Добчинський.
Анна Андріївна. Ну да, Добчинський, тепер я бачу, - з чого ж ти сперечаєшся? (Кричить у вікно.) Швидше, швидше! ви тихо йдете. Ну що, де вони? А? Так говорите же звідти - все одно. Що? дуже строгий? А? А чоловік, чоловік? (Трохи відступивши від вікна, з досадою.) Такий дурний: до тих пір, поки не увійде в кімнату, нічого не розповість!
явище II
Ті ж і Добчинський.
Анна Андріївна. Ну, скажіть, будь ласка: ну, не совісно вам? Я на вас одних покладалася, як на порядну людину: все раптом вибігли, і ви туди ж за ними! і я ось ні від кого досі толку не доберуся. Чи не соромно вам? Я у вас хрестила вашого Іванка та Лизаньку, а ви ось як зі мною поступили!
Добчинський. Їй-богу, кумушка, так біг засвідчити повагу, що не можу духу перезвістка. Моє шанування, Марія Антонівна!
Марія Антонівна. Привіт, Петро Іванович!
Анна Андріївна. Ну що? Ну розповідайте: що і як там?
Добчинський. Антон Антонович надіслав вам записочку.
Анна Андріївна. Ну, так хто він такий? генерал?
Добчинський. Ні, не генерал, а не поступиться генералу: таку освіту і важливі вчинки-с.
Анна Андріївна. А! так це той самий, про який було написано чоловікові.
Добчинський. Справжній. Я це перший відкрив разом з Петром Івановичем.
Анна Андріївна. Ну, розкажіть: що і як?
Добчинський. Так, слава богу, все благополучно. Спочатку він прийняв було Антона Антоновича трохи суворо, да-с; сердився і говорив, що і в готелі все недобре, і до нього не поїде, і що він не хоче сидіти за нього у в'язниці; але потім, як дізнався невинність Антона Антоновича і як коротший розговорився з ним, негайно змінив думки, і, слава богу, все пішло добре. Вони тепер поїхали оглядати богоугодні заклади ... А то, зізнаюся, вже Антон Антонович думали, чи не було таємного доносу; я сам теж перетрухнул трошки.
Анна Андріївна. Так вам щось чого боятися? адже ви не будете служити.
Добчинський. Так так, знаєте, коли вельможа каже, відчуваєш страх.
Анна Андріївна. Ну, що ж ... це все, однак, дурниця. Розкажіть, яким він собою? що, старий або молодий?
Добчинський. Молодий, молодий чоловік; років двадцяти трьох: а говорить зовсім так, як старий: "Прошу, каже, я поїду і туди, і туди ..." (розмахує руками) так це все славно. "Я, каже, і написати, і почитати люблю, але, заважає, що в кімнаті, каже, трошки темно."
Анна Андріївна. А собою який він: брюнет або блондин?
Добчинський. Ні, більше шантрет, і очі такі швидкі, як зверки, так в збентеження навіть призводять.
Анна Андріївна. Що тут пише він мені в записці? (Читає.) "Поспішаю тебе повідомити, серденько, що стан моє було дуже сумне, але, сподіваючись на милосердя Боже, за два солоні огірки особливо і за півпорції ікри рубль двадцять п'ять копійок ..." (Зупиняється.) Я нічого не розумію , до чого ж тут солоні огірки та ікра?
Добчинський. А, це Антон Антонович писали на чорновий папері по швидкості: так якийсь рахунок був написаний.
Анна Андріївна. А, так, точно. (Продовжує читати.) "Але, сподіваючись на милосердя Боже, здається, все буде до хорошого кінця. Приготуй скоріше кімнату для важливого гостя, ту, що виклеювати жовтими папірцями; до обіду додавати Не турбуйся, бо закусимо в богоугодну закладі у Артемія Пилиповича , а вину вели побільше; скажи купцеві Абдулін, щоб прислав найкращого, а не те я перерву весь його льох. Цілуючи, серденько, твою ручку, залишаюся твій: Антон Сквозник-Дмухановский ... "Ах, боже мій! Це, одначе, треба мерщій! Гей, хто там? Мишка!
Добчинський (Біжить і кричить в двері). Мишка! Мишка! Мишка!
Мишка входить.
Анна Андріївна. Послухай: біжи до купця Абдуліна ... постій, я дам тобі записочку (сідає до столу, пише записку і між тим каже): цю записку ти віддай кучеру Сидору, щоб він побіг з нею до того купця Абдуліна і приніс звідти вина. А сам піди зараз прибери гарненько цю кімнату для гостя. Там поставити ліжко, рукомийник та інше.
Добчинський. Ну, Анна Андріївна, я побіжу тепер скоріше подивитися, як там він оглядає.
Анна Андріївна. Ідіть, ідіть! я не тримаю вас.
явище III
Анна Андріївна. Ну, Машенька, нам потрібно тепер зайнятися туалетом. Він столична штучка: боронь Боже, щоб чого-небудь не висміяв. Тобі пристойніше всього надіти твоє блакитне плаття з дрібними оборками.
Марія Антонівна. Фі, матінка, блакитне! Мені зовсім не подобається: і Ляпкина-Тяпкіна ходить в блакитному, і дочка Суниці в блакитному. Ні, краще я одягну кольорове.
Анна Андріївна. Кольорове! .. Право, кажеш - аби тільки наперекір. Воно тобі буде набагато краще, тому що я хочу надіти палеве; я дуже люблю палеве.
Марія Антонівна. Ах, матінка, вам не йде палеве!
Анна Андріївна. Мені палеве нейдет?
Марія Антонівна. Нейдет, я що завгодно даю, не йде: для цього потрібно, щоб очі були зовсім темні.
Анна Андріївна. Ось добре! а у мене очі хіба не темні? найтемніші. Яка дурниця говорить! Як же не темні, коли я і гадаю про себе завжди на трефова даму?
Марія Антонівна. Ах, матінко! ви більше червова дама.
Анна Андріївна. Дурниці, вчинені дрібниці! Я ніколи не була червова дама. (Поспішно йде разом з Марією Антонівною і каже за сценою.) Такий собі раптом уявили! червова дама! Бог знає що таке!
За догляді їх відчиняються двері, і Мишка викидає з них сміття. З інших дверей виходить Осип з валізою на голові.
явище IV
Мишка і Осип.
Осип. Куди тут?
Мишка. Сюди, дядечко, сюди.
Осип. Стривай, перш дай відпочити. Ах ти, бідолашна життя! На порожнє черево всяка ноша здається важка.
Мишка. Що, дядечко, скажіть: скоро буде генерал?
Осип. Який генерал?
Мишка. Так пан ваш.
Осип. Пан? Да какой он генерал?
Мишка. А хіба не генерал?
Осип. Генерал, та тільки з іншого боку.
Мишка. Що ж, це більше або менше справжнього генерала?
Осип. Більше.
Мишка. Бач ти, як! то-то у нас сум'яття підняли.
Осип. Послухай, малий: ти, я бачу, моторний хлопець; приготуй-ка там що-небудь поїсти.
Мишка. Так для вас, дядечко, ще нічого не готово. Простова страви ви не будете їсти, а ось як пан ваш сяде за стіл, так і вам того ж страви відпустять.
Осип. Ну, а Простова-то що у вас є?
Мишка. Щи, каша і пироги.
Осип. Давай їх, щі, кашу і пироги! Нічого, все будемо їсти. Ну, понесемо валізу! Що, там інший вихід є?
Мишка. Є.
Обидва несуть валізу в бічну кімнату.
явище V
Квартальні відчиняють обидві половинки дверей. Входить Хлестаков: за ним городничий, далі попечитель богоугодних закладів, доглядач училищ, Добчинський і Бобчинський з пластиром на носі. Городничий вказує квартальним на підлозі папірець - вони біжать і знімають її, штовхаючи один одного похапцем.
Хлестаков. Хороші закладу. Мені подобається, що у вас показують проїжджаючим все в місті. В інших містах мені нічого не показували.
Городничий. В інших містах, насмілюся вам доповісти, градоправителі і чиновники більше піклуються про свою, тобто, користь. А тут, можна сказати, немає іншого думки, крім того, щоб благочинністю і пильністю заслужити увагу начальства.
Хлестаков. Сніданок був дуже хороший; я зовсім об'ївся. Що, у вас кожен день буває такий?
Городничий. Навмисно для приємного гостя.
Хлестаков. Я люблю поїсти. Адже на те живеш, щоб зривати квіти задоволення. Як називалася ця риба?
Артемій Пилипович (Підбігаючи). Лабардан-с.
Хлестаков. Дуже смачна. Де це ми снідали? в лікарні, чи що?
Артемій Пилипович. Так точно-с, в богоугодну закладі.
Хлестаков. Пам'ятаю, пам'ятаю, там стояли ліжка. А хворі одужали? там їх, здається, трохи.
Артемій Пилипович. Людина десять залишилося, не більш; а інші все одужали. Це вже так влаштовано, такий порядок. З тих пір, як я прийняв начальство, - може бути, вам здасться навіть неймовірним, - все як мухи одужують. Хворий не встигне увійти увійти в лазарет, як уже здоровий; і не стільки медикаментами, скільки чесністю і порядком.
Городничий. Вже на що, насмілюсь доповісти вам, головоломна обов'язок градоначальника! Стільки лежить всяких справ, щодо однієї чистоти, лагодження, поправки ... словом, наіумнейшій людина прийшла б у складне становище, але, дякувати богу, все йде благополучно. Інший городничий, звичайно, дбав би про свої вигоди; але, вірите чи, що, навіть коли лягаєш спати, все думаєш: "Господи боже ти мій, як би так влаштувати, щоб начальство побачило мою ревнощі і було досить? .." нагородили воно чи ні - звичайно, в його волі; по крайней мере, я буду спокійний в серце. Коли в місті у всьому порядок, вулиці виметено, арештанти добре містяться, п'яниць мало ... то чого ж мені більше? Їй-богу, і почестей ніяких не хочу. Воно, звичайно, заманливо, але перед чеснотою все порох і суєта.
Артемій Пилипович (в бік). Ека, нероба, як розписує! Дав же бог такий дар!
Хлестаков. Це правда. Я, зізнаюся, сам люблю іноді заумствоваться: іноді прозою, а іншим разом і віршики викинути.
Бобчинський (Добчинський). Справедливо, все справедливо, Петро Іванович! Зауваження такі ... видно, що наукам навчався.
Хлестаков. Скажіть, будь ласка, чи немає у вас яких-небудь розваг, товариств, де б можна було, наприклад, пограти в карти?
городничий (в бік). Еге, знаємо, голубчику, в чий город камінці кидають! (Вголос.) Боже борони! тут і не чути про такі товариства. Я карт і в руки ніколи не брав; навіть не знаю, як грати в ці карти. Дивитися ніколи не міг на них байдуже; І коли пощастить побачити так якогось бубнового короля або що-небудь інше, то таке огиду нападе, що просто плюнеш. Раз якось сталося, забавляючи дітей, збудував будку з карт, так після того всю ніч снилися, прокляті. Бог з ними! Як можна, щоб таке дорогоцінний час вбивати на них?
лука Лукич (в бік). А у мене, падлюка, випонтіровал вчора сто рублів.
Городничий. Краще ж я вживу цей час на користь державну.
Хлестаков. Ну, немає, ви даремно, проте ж ... Все залежить від того боку, з якою хто дивиться на річ. Якщо, наприклад, забастуешь тоді, як потрібно гнути від трьох кутів ... ну, тоді звичайно ... Ні, не кажіть, іноді дуже заманливо пограти.
явище VI
Ті ж, Анна Андріївна і Марія Антонівна.
Городничий. Насмілюся уявити сімейство моє: дружина і дочка.
Хлестаков (Вклоняючись). Як я щасливий, пані, що маю в своєму роді задоволення вас бачити.
Анна Андріївна. Нам ще більш приємно бачити таку особу.
Хлестаков (Хизуючись). Даруйте, пані, зовсім навпаки: мені ще приємніше.
Анна Андріївна. Як можна-с! Ви це так изволите говорити, для компліменту. Прошу покірно сідати.
Хлестаков. Біля вас стояти вже є щастя; втім, якщо ви так вже неодмінно хочете, я сяду. Як я щасливий, що нарешті сиджу біля вас.
Анна Андріївна. Даруйте, я ніяк не смію прийняти на свій рахунок ... Я думаю, після столиці вояжіровка вам здалася дуже неприємно.
Хлестаков. Надзвичайно неприємна. Звикли жити, comprenez vous, в світлі, і раптом опинитися в дорозі: брудні трактири, морок невігластва ... Якщо б, зізнаюся, не такий випадок, який мене ... (поглядає на Ганну Андріївну і малюється перед нею) так винагородив за Усе...
Анна Андріївна. Справді, як вам повинно бути неприємно.
Хлестаков. Втім, пані, в цю хвилину мені дуже приємно.
Анна Андріївна. Як можна-с! Ви робите багато честі. Я цього не заслуговую.
Хлестаков. Чому ж не заслуговуєте?
Анна Андріївна. Я живу в селі...
Хлестаков. Так село, втім, теж має свої пагорби, струмочки ... Ну, звичайно, хто ж порівняє з Петербургом! Ех, Петербург! що за життя, право! Ви, можливо, думаєте, що я тільки переписую; немає, начальник відділення зі мною у близьких стосунках. Так вдарить по плечу: "Приходь, братик, обідати!" Я тільки на дві хвилини заходжу в департамент, з тим тільки, щоб сказати: "Це ось так, це ось так!" А там вже чиновник для письма, отака щур, пером тільки - тр, тр ... пішов писати. Хотіли було навіть мене асесором зробити, так, думаю, навіщо. І сторож летить ще на сходах за мною зі щіткою: "Дозвольте, Іване Олександровичу, я вам, каже, чоботи почищу". (Городничему.) Що ви, панове, стоїте? Будьласка сідайте!
разом:
Городничий. Чин такий, що ще можна постояти.
Артемій Пилипович. Ми постоїмо.
Лука Лукич. Чи не турбуйтеся.
Хлестаков. Без чинів, прошу сідати.
Городничий і всі сідають.
Хлестаков. Я не люблю церемонії. Навпаки, я навіть завжди намагаюся прослизнути непомітно. Але ніяк не можна сховатися, ніяк не можна! Тільки вийду куди-небудь, вже й кажуть: "Он, кажуть, Іван Олександрович іде!" А один раз мене навіть прийняли за головнокомандувача: солдати вискочили з гауптвахти і зробили рушницею. Після вже офіцер, який мені дуже знайомий, каже мені: "Ну, братику, ми тебе зовсім прийняли за головнокомандувача".
Анна Андріївна. Скажіть як!
Хлестаков. З гарненькими акторками знаком. Я ж теж різні водевільчики ... Літераторів часто бачу. З Пушкіним на дружній нозі. Бувало, часто говорю йому: "Ну що, брат Пушкін?" - "Та так, брат, - відповідає, бувало, - так якось все ..." Великий оригінал.
Анна Андріївна. Так ви і пишете? Як це повинно бути приємно автору! Ви, мабуть, і в журнали ставите?
Хлестаков. Так, і в журнали розміщую. Моїх, втім, багато є творів: "Одруження Фігаро", "Роберт-Диявол", "Норма". Уже й назв навіть не пам'ятаю. І все випадком: я не хотів писати, але театральна дирекція каже: "Будь ласка, братик, напиши що-небудь". Думаю собі: "Мабуть, постарайся братик!" І тут же в один вечір, здається, все написав, всіх здивував. У мене легкість незвичайна в думках. Все це, що було під ім'ям барона Брамбеуса, "Фрегат Надії" і "Московский телеграф" ... все це я написав.
Анна Андріївна. Скажіть, так це ви були Брамбеус?
Хлестаков. Як же, я їм усім поправляю статті. Мені Смирдин дає за це сорок тисяч.
Анна Андріївна. Так, вірно, і "Юрій Милославський" ваше твір?
Хлестаков. Так, це мій твір.
Марія Антонівна. Ах, матінка, там написано, що це пана Загоскіна твір.
Анна Андріївна. Ну ось: я і знала, що навіть тут будеш сперечатися.
Хлестаков. Ах так, це правда, це точно Загоскіна; а ось є інший "Юрій Милославський", так той вже мій.
Анна Андріївна. Ну, це, мабуть, я ваш читала. Як добре написано!
Хлестаков. Я, зізнаюся, літературою існую. У мене будинок перший в Петербурзі. Так вже й відомий: будинок Івана Олександровича. (Звертаючись до всіх.) Будьте ласкаві, панове, якщо будете в Петербурзі, прошу, прошу до мене. Я ж теж бали даю.
Анна Андріївна. Я думаю, з яким там смаком і пишністю дають бали!
Хлестаков. Просто не кажіть. На столі, наприклад, кавун - в сімсот рублів кавун. Суп в каструльці прямо на пароплаві приїхав з Парижа; відкриють кришку - пар, що такого, як не можна відшукати в природі. Я кожного дня на балах. Там у нас і віст свій склався: міністр закордонних справ, французький посланник, англійська, німецька посланник і я. І вже так заморити, граючи, що просто ні на що не схоже. Як взбежішь по сходах до себе на четвертий поверх - скажеш тільки куховарці: "На, Маврушка, шинель ..." Що ж я брешу - я й забув, що живу в бельетажі. У мене одна драбина поставлена \u200b\u200b... А цікаво поглянути до мене в передню, коли я ще не прокинувся: графи і князі товчуться і дзижчать там, як джмелі, тільки й чути: ж ... ж ... ж ... Інший раз і міністр ...
Городничий і інші з боязкістю встають зі своїх стільців.
Мені навіть на пакетах пишуть: "ваше превосходительство". Один раз я навіть керував департаментом. І дивно: директор поїхав, - куди поїхав, невідомо. Ну, натурально, пішли чутки: як, що, кому зайняти місце? Багато з генералів знаходилися мисливці і бралися, але підійдуть, бувало, - немає, дивно. Здається, і легко на вигляд, а розглянеш - просто чорт візьми! Після бачать, нічого робити, - до мене. І в ту ж хвилину по вулицях кур'єри, кур'єри, кур'єри ... можете уявити собі тридцять і п'ять тисяч одних кур'єрів! Яке становище? - я питаю. "Іван Олександрович ступайте департаментом управляти!" Я, зізнаюся, трохи зніяковів, вийшов в халаті: хотів відмовитися, але думаю: дійде до государя, ну та й послужний список теж ... "Прошу, панове, я приймаю посаду, я приймаю, кажу, так і бути, кажу, я приймаю, тільки вже у мене: ні, ні, ні! .. вже у мене вухо гостро! вже я ... "і точно: бувало, як проходжу через департамент, - просто землетрусів, все тремтить і труситься як лист.
Городничий і інші трясуться від страху. Хлестаков гарячкує ще сильніше.
О! я жартувати не люблю. Я їм усім задав острастку. Мене сам державний рада боїться. Так що справді? Я такий! я не подивлюся ні на кого ... я говорю всім: "Я сам себе знаю, сам." Я скрізь, скрізь. До палацу всякий день їжджу. Мене завтра ж зроблять зараз в фельдмарш ... (ковзалися і трохи не шльопається на підлогу, але з повагою підтримується чиновниками.)
городничий (Підходячи і трясучись усім тілом, силкується вимовити). А ва-ва-ва ... ва ...
Хлестаков (Швидким, уривчастим голосом). Що таке?
Городничий. А ва-ва-ва ... ва ...
Хлестаков(Таким же голосом). Тільки не розберу нічого, все дурниця.
Городничий. Ва-ва-ва ... ходи, превосходительство, що не накажете чи відпочити? .. ось і кімната, і все що потрібно.
Хлестаков. Дурниці - відпочити. Будьте ласкаві, я готовий відпочити. Сніданок у вас, панове, хороший ... Я задоволений, я задоволений. (З декламацією.) Лабардан! лабардан! (Входить в бічну кімнату, за ним городничий.)
явище VII
Ті ж, крім Хлестакова і городничого.
Бобчинський (Добчинський). Ось це, Петро Іванович, людина-то! Ось воно, що значить людина! У жисть не був у присутності такої важливої \u200b\u200bперсони, мало не помер зі страху. Як ви думаєте, Петро Іванович, хто він такий в міркуванні чину?
Добчинський. Я думаю, мало не генерал.
Бобчинський. А я так думаю, що генерал-то йому і в підметки не стане! а коли генерал, то вже хіба сам генералісимус. Чи чули: державний щось рада як притиснув? Підемо розповімо скоріше Аммоса Федоровичу і Коробкін. Прощайте, Анна Андріївна!
Добчинський. Прощайте, кумушка!
Обидва йдуть.
Артемій Пилипович (Луці Лукичу). Страшно просто. А чому, і сам не знаєш. А ми навіть і не в мундирах. Ну що, як проспиться та в Петербург махне донесення? (Виходить в задумі разом з доглядачем училищ, вимовивши :) Прощайте, пані!
явище VIII
Анна Андріївна і Марія Антонівна.
Анна Андріївна. Ах, який приємний!
Марія Антонівна. Ах, який милашка!
Анна Андріївна. Але тільки якесь тонке звернення! Зараз можна побачити столичну штучку. Прийоми і все це таке ... Ах, як добре! Я страх люблю таких молодих людей! я просто без пам'яті. Я, одначе, йому дуже сподобалася: я помітила - все на мене поглядав.
Марія Антонівна. Ах, матінка, він на мене дивився!
Анна Андріївна. Будь ласка, зі своїм дурницею подалі! Це тут зовсім не доречно.
Марія Антонівна. Ні, матінко, право!
Анна Андріївна. Ну ось! Боже збережи, щоб не посперечатися! не можна, та й годі! Де йому дивитися на тебе? І з якого дива йому дивитися на тебе?
Марія Антонівна. Право, матінка, все дивився. І як почав говорити про літературу, то глянув на мене, і потім, коли розповідав, як грав у віст з посланцями, і тоді подивився на мене.
Анна Андріївна. Ну, може бути, один який-небудь раз, та й то так вже, аби тільки. "А, - каже собі, - дай уж подивлюся на неї!"
явище IX
Ті ж і городничий.
городничий (Входить навшпиньки). Чш ... ш ...
Анна Андріївна. Що?
Городничий. І не радий, що напоїв. Ну що, якщо хоч одна половина з того, що він говорив, правда? (Думає.) Та як же й не бути правді? Підпилий, людина все несе назовні: що на серце, те й на язиці. Звичайно, прілгнул трохи; да ж не прілгнувші ані слова ніяка мова. З міністрами грає і до палацу їздить ... Так ось, право, чим більше думаєш ... чорт його знає, не знаєш, що і робиться в голові; просто як ніби або стоїш на який-небудь дзвіниці, або тебе хочуть повісити.
Анна Андріївна. А я ніякої абсолютно не відчула боязкості; я бачила в ньому утвореного, світського, вищого тону людини, а про чинах його мені і потреби немає.
Городничий. Ну, вже ви - жінки! Все скінчено, одного цього слова досить! Вам все - фінтірлюшкі! Раптом брякнути ні з того ні з іншого слівце. Вас посічуть, та й годі, а чоловіка і шукай вітру в полі. Ти, душа моя, зверталася з ним так вільно, ніби з якимось Добчинским.
Анна Андріївна. Про це вже я раджу вам не турбуватися. Ми кой-що знаємо таке ... (Поглядає на дочку.) городничий (один). Ну, вже з вами говорити! .. Ека справді оказія! До сих пір не можу прокинутися від страху. (Відчиняє двері і каже в двері.) Мишка, поклич квартальних Свистунова і Держиморда: вони тут недалеко десь за воротами. (Після невеликого мовчання.) Дивно все завелося тепер на світі: хоч би народ-то вже був видний, а то худенький, тоненький - як його дізнаєшся, хто він? Ще військовий все-таки показує з себе, а як надіне фрачішку - ну точно муха з підрізаними крилами. А адже довго кріпився допіру до шинку, заламлівал такі алегорії і еківокі, що, здається, вік би не добився толку. А ось нарешті і подався. Та ще наговорив більше, ніж потрібно. Видно, що людина молода.
явище X
Ті ж і Осип. Всі біжать до нього назустріч, киваючи пальцями.
Анна Андріївна. Підійди сюди, любий!
Городничий. Чш! .. що? що? спить?
Осип. Немає ще, трошки потягується.
Анна Андріївна. Послухай, як тебе звати?
Осип. Осип, пані.
городничий (Дружині і дочці). Годі, годі вам! (Осипу.) Ну що, друже, тебе нагодували добре?
Осип. Нагодували, уклінно дякую; добре нагодували.
Анна Андріївна. Ну що, скажи: до твого пана занадто, я думаю, багато їздить графів і князів?
Осип (в бік). А що казати? Коли тепер нагодували добре, значить, після ще краще нагодують. (Вголос.) Так, бувають і графи.
Марія Антонівна. Серденько Осип, який твій пан гарненький!
Анна Андріївна. А що, скажи, будь ласка, Осип, як він ...
Городничий. Так перестаньте, будь ласка! Ви отакими порожніми промовами тільки мені заважаєте! Ну що, друже? ..
Анна Андріївна. А чин який на твоєму панові?
Осип. Чин звичайно який.
Городничий. Ах, боже мій, ви все з своїми дурними запитаннями! не дасте ні слова поговорити про справу. Ну що, друже, як твій пан? .. суворий? любить так лаяти чи ні?
Осип. Так, порядок любить. Вже йому щоб все було в справності.
Городничий. А мені дуже подобається твоє обличчя. Друг, ти повинен бути хороший чоловік. Ну що...
Анна Андріївна. Послухай, Осип, а як пан твій там, в мундирі ходить, або ...
Городничий. Годі вам, право, тріскачки які! Тут потрібна річ: справа йде про життя людини ... (До Осипу.) Ну що, друже, право, мені ти дуже подобаєшся. В дорозі не заважає, знаєш, чайку випити зайву склянку, - воно тепер холоднувато. Так ось тобі пара целковіков на чай.
Осип (Беручи гроші.) А уклінно дякую, пане. Дай бог вам всякого здоров'я! бідна людина, допомогли йому.
Городничий. Добре, добре, я і сам радий. А що, друг ...
Анна Андріївна. Послухай, Осип, а які очі найбільше подобаються твоєму панові?
Марія Антонівна. Осип, серденько, який миленький носик у твого пана! ..
Городничий. Так постійте, дайте мені! .. (До Осипу.) А що, друже, скажи, будь ласка: на що більше пан твій звертає увагу, тобто що йому в дорозі більше подобається?
Осип. Любить він, по розгляду, що як доведеться. Найбільше любить, щоб його прийняли добре, частування щоб був гарний.
Городничий. Гарне?
Осип. Так, гарне. Ось вже на що я кріпак, а й дивиться, щоб і мені було добре. Їй-богу! Бувало, заїдемо куди-небудь: "Що, Осип, добре тебе пригостили?" - "Погано, ваше високоблагородіє!" - "Е, каже, це Осип, нехороший господар. Ти, каже, нагадай мені, як приїду". - "А, - думаю собі (махнувши рукою), - бог з ним! Я людина проста".
Городничий. Добре, добре, і справа ти говориш. Там я тобі дав на чай, так ось ще понад те на бублики.
Осип. За що шанує, ваше високоблагородіє? (Ховає гроші.) Хіба вже вип'ю за ваше здоров'я.
Анна Андріївна. Приходь, Осип, до мене, теж отримаєш.
Марія Антонівна. Осип, серденько, поцілунок свого пана!
Чути з іншої кімнати невеликий кашель Хлестакова.
Городничий. Чш! (Піднімається навшпиньки; вся сцена впівголоса). Боронь вас Боже шуміти! Ідіть собі! повно вже вам ...
Анна Андріївна. Підемо, Машенька! я тобі скажу, що я помітила у гостя таке, що нам удвох тільки можна сказати.
Городничий. О, вже там наговорять! Я думаю, піди тільки так послухай - і вуха потім заткнеш. (Звертаючись до Осипу.) Ну, друг ...
явище XI
Ті ж, Держиморда і Свистунов.
Городничий. Чш! Ох же клишоногі ведмеді - стукають чобітьми! Так і валиться, як ніби сорок пуд скидає хто-небудь з воза! Де вас чорт тягає?
Держиморда. Був за наказом ...
Городничий. Чш! (Закриває йому рот.) Ек як каркнула ворона! (Дражнить його.) Був за наказом! Як з бочки, так гарчить. (До Осипу.) Ну, друже, ти йди готують там, що потрібно для пана. Все, що тільки є в будинку, вимагай.
Осип йде.
Городничий. А ви - стояти на ганку, і ні з місця! І нікого не пускати в будинок стороннього, особливо купців! Якщо хоч одного з них впустіть, то ... Тільки побачите, що йде хтось з просьбою, а хоч і не з просьбою, так схожий на таку людину, що хоче подати на мене прохання, втришия так прямо і штовхайте! так його! гарненько! (Показує ногою.) Чуєте? Чш ... чш ... (Виходить навшпиньки слідом за квартальними.)
Микола Васильович Гоголь
На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива.
народне прислів'я
Комедія в п'яти діях
Діючі лиця
Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, Городничий.
Анна Андріївна, Дружина його.
Марія Антонівна, Дочка його.
Лука Лукич Хлопов, Доглядач училищ.
Дружина його.
Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкін, Суддя.
Артемій Пилипович Суниця, Піклувальник богоугодних закладів.
Іван Кузьмич Шпекин, Поштмейстер.
Петро Іванович Добчинський, Міський поміщик.
Петро Іванович Бобчинський, Міський поміщик.
Іван Олександрович Хлестаков, Чиновник з Петербурга.
Осип, Слуга його.
Християн Іванович Гібнер, Повітовий лікар.
Федір Іванович Люлюков
Іван Лазаревич Растаковскій, Відставний чиновник, почесне особа в місті.
Степан Іванович Коробкін, Відставний чиновник, почесне особа в місті.
Степан Ілліч Уховертов, Приватний пристав.
Свистунов, поліцейський
Пуговіцин, поліцейський
Держиморда, поліцейський
Абдулін, Купець.
Февронія Петрівна Пошлепкиной, Слесарша.
Дружина унтер-офіцера.
Мишка, Слуга городничого.
слуга трактирний.
Гості та гості, купці, міщани, прохачі.
Характери і костюми
Зауваження для панів акторів
городничий, Вже постарілий на службі і дуже розумний по-своєму людина. Хоча і хабарник, але поводиться дуже солідно; досить сурьезен; кілька навіть резонер; говорить ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значно. Риси обличчя його грубі і жорсткі, як у будь-якого почав службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від грубості до зарозумілості досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими схильностями душі. Він одягнений, як звичайно, в своєму мундирі з петлицями і в ботфортах зі шпорами. Волоса на ньому стрижені, з сивиною.
Анна Андріївна, Дружина його, провінційна кокетка, ще не зовсім літніх років, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі і дівочої. Дуже цікава і при нагоді виявляє марнославство. Бере іноді влада над чоловіком тому тільки, що той не знаходиться, що відповідати їй; але влада ця поширюється тільки на дрібниці і складається тільки в догани і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається в різні сукні в продовження п'єси.
Хлестаков, Молодий чоловік років двадцяти трьох, тоненький, худенький; кілька пріглуповат і, як кажуть, без царя в голові, - один з тих людей яких в канцеляріях називають порожніми. Говорить і діє без усякого міркування. Він не в змозі зупинити постійної уваги на якій-небудь думки. Мова його уривчаста, і слова вилітають з вуст його зовсім несподівано. Чим більше виконуючий цю роль покаже щирість і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді.
Осип, Слуга, такий, як звичайно бувають слуги кілька літніх років. Каже поважно, дивиться кілька вниз, резонер і любить себе самого читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівний, в розмові з паном приймає суворе, уривчасте і кілька навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато говорити і мовчки шахрай. Костюм його - сірий або поношений сюртук.
Бобчинський і Добчинський, Обидва низенькі, коротенькі, дуже цікаві; надзвичайно схожі один на одного; обидва з невеликими брюшкамі; обидва говорять скоромовкою і надзвичайно багато допомагають жестами і руками. Добчинський трошки вище і сурйозний Бобчинского, але Бобчинський розв'язніше і жвавіше Добчинского.
Ляпкин-Тяпкін, Суддя, людина, яка прочитала п'ять або шість книг і тому кілька вільнодумний. Мисливець великий на здогади, і тому кожному слову своєму дає вага. Представляє його повинен завжди зберігати в особі своєму значну міну. Каже басом з довгастої розтяжкою, хрипом і сапом - як старовинні годинники, які колись шиплять, а потім вже б'ють.
суниця, Піклувальник богоугодних закладів, дуже товстий, неповороткий і незграбний чоловік, але при всьому тому проноза і шахрай. Дуже послужливий і метушливий.
поштмейстер, Простодушний до наївності людина.
Інші ролі не вимагають особливих пояснень. Оригінали їх завжди майже знаходяться перед очима.
Господа актори особливо повинні звернути увагу на останню сцену. Останнє вимовлене слово має произвесть електричне потрясіння на всіх разом, раптом. Вся група повинна змінити становище в одну мить ока. Звук подиву повинен вирватися у всіх жінок разом, наче з одних грудей. Від недотримання цих зауважень може зникнути весь ефект.
дія перша
Кімната в будинку городничого
явище I
городничий, попечитель богоугодних закладів, доглядач училищ, суддя, приватний пристав, лікар, два квартальних.
городничий. Я запросив вас, панове, з тим, щоб повідомити вам дуже неприємне звістка: до нас їде ревізор.
Аммос Федорович. Як ревізор?
Артемій Пилипович. Як ревізор?
городничий. Ревізор з Петербурга, інкогніто. І ще з секретним приписами.
Аммос Федорович. Ось тобі й маєш!
Артемій Пилипович. От не було турботи, так подай!
лука Лукич. Господи боже! ще й з секретним приписами!
городничий. Я ніби передчував: сьогодні мені всю ніч снилися якісь дві незвичайні щури. Право, отаких я ніколи не бачив: чорні, неприродною величини! прийшли, понюхали - і пішли геть. Ось я вам прочитаю лист, яке отримав я від Андрія Івановича Чмихова, якого ви, Артемій Пилипович, знаєте. Ось що він пише: «Любий друг, кум і благодійник (Бурмоче напівголосно, пробігаючи скоро очима)... і повідомити тебе ». А! Ось: «Поспішаю, між іншим, повідомити тебе, що приїхав чиновник з приписом оглянути всю губернію і особливо наш повіт (Значно піднімає палець вгору). Я довідався про це від самих достовірних людей, хоча він представляє себе приватною особою. Так як я знаю, що за тобою, як за всяким, водяться грішки, тому що ти людина розумна і не любиш пропускати того, що пливе в руки ... » (Зупинившись), Ну, тут свої ... «то раджу тобі взяти обережність, бо він може приїхати у всякий час, якщо тільки вже не приїхав і не живе десь інкогніто ... Вчорашнього дня я ...» Ну тут вже пішли справи сімейні: «... сестра Ганна Кирилівна приїхала до нас зі своїм чоловіком; Іван Кирилович дуже погладшав і все грає на скрипку ... »- та інше, та інше. Так ось яка обставина!
Аммос Федорович. Так, обставина таке ... надзвичайно, просто надзвичайно. Що-небудь недарма.
лука Лукич. Навіщо ж, Антон Антонович, чому це? Навіщо до нас ревізор?
городничий. Навіщо! Так вже, видно, доля! (Зітхнувши.) До сих пір, дякувати богу, підбиралися до інших міст; тепер прийшла черга до нашого.
Аммос Федорович. Я думаю, Антон Антонович, що тут тонка і більше політична причина. Це означає ось що: Росія ... да ... хоче вести війну, і міністер-то, ось бачите, і підіслали чиновника, щоб дізнатися, чи немає де зради.
Кадр з фільму «Ревізор» (1952)
У повітовому місті, від якого «три роки скачи, ні до якої держави не доїдеш», городничий, Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, збирає чиновників, щоб повідомити дуже неприємне звістка: листом від знайомого він повідомлений, що до їхнього міста їде «ревізор з Петербурга , інкогніто. І ще з секретним розпорядженням ». Городничий - всю ніч снилися два пацюки неприродною величини - передчував погане. Вишукуються причини приїзду ревізора, і суддя, Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкін (який прочитав «п'ять або шість книг, а тому кілька вільнодумний»), передбачає затівати Росією війну. Городничий між тим радить Артемію Пилиповичу Суниця, піклувальнику богоугодних закладів, надіти на хворих чисті ковпаки, розпорядитися щодо фортеці куримо ними тютюну і взагалі, по можливості, зменшити їх число; і зустрічає повне співчуття Суниці, що вшановує, що «людина проста: якщо помре, то і так помре; якщо видужає, то і так одужає ». Судді городничий вказує на «домашніх гусей з маленькими гусеня», що шастають під ногами в передній для прохачів; на засідателя, від якого з дитинства «віддає трохи водкою»; на мисливський арапник, що висить над самим Шкапа з паперами. З міркуванням про хабарі (і зокрема, хортенятами) городничий звертається до Луки Лукичу Хлопову, доглядачеві училищ, і журиться дивним звичкам, «нерозлучним з вченим званням»: один вчитель безперестанку будує пики, інший пояснює з таким жаром, що не пам'ятає себе ( «Воно, звичайно, Олександр Македонський герой, але навіщо ж стільці ламати? від цього збиток скарбниці»).
З'являється поштмейстер Іван Кузьмич Шпекин, «простодушний до наївності людина». Городничий, побоюючись доносу, просить його переглядати листи, але поштмейстер, давно вже читаючи їх з цікавості ( «інше лист з насолодою прочитаєш»), про петербурзькому чиновникові нічого поки не зустрічав. Захекавшись, входять поміщики Бобчинський і Добчинський і, щохвилини перебиваючи один одного, розповідають про відвідування готельного корчми і молоду людину, наглядовій ( «і в тарілки до нас заглянув»), з таким собі виразом в обличчі, - одним словом, саме ревізора: «і грошей не платить, і не їде, кому ж б бути, як не йому? »
Чиновники заклопотано розходяться, городничий вирішує «їхати парадом в готель» і віддає нагальні доручення квартального щодо вулиці, що веде до трактиру, і будівництва церкви при богоугодну закладі (не забути, що вона почала «будуватися, але згоріла», а то ляпне хто, що і не будувалася зовсім). Городничий з Добчинський їде у великому хвилюванні, Бобчинський півником біжить за дрожками. Є Анна Андріївна, дружина городничого, і Марія Антонівна, дочка його. Перша сварить дочку за нерозторопність і у віконце розпитує виїжджає чоловіка, з вусами чи приїжджий і з якими вусами. Розсерджена невдачею, вона посилає Авдотью за дрожками.
У маленькій готельній кімнаті на панської ліжку лежить слуга Осип. Він голодний, нарікає на господаря, який програв гроші, на бездумну його марнотратство і пригадує радості життя в Петербурзі. Є Іван Олександрович Хлестаков, молодий дурнуватий чоловік. Після суперечки, зі зростаючою боязкістю, він посилає Осипа за обідом - а не дадуть, так за господарем. За поясненнями з трактирним слугою слід паскудної обід. Спустошивши тарілки, Хлестаков свариться, про цю пору справляється про нього городничий. У темному номері під сходами, де квартирує Хлестаков, відбувається їх зустріч. Щиросерді слова про цілі подорожі, про грізне батька, який викликав Івана Олександровича з Петербурга, приймаються за майстерну вигадку інкогніто, а крики його про небажання йти до в'язниці городничий розуміє в тому сенсі, що приїжджий не стане покривати його проступків. Городничий, гублячись від страху, пропонує приїжджому грошей і просить переїхати в його будинок, а також оглянути - заради цікавості - деякі заклади в місті, «якось богоугодні та інші». Приїжджий несподівано погоджується, і, написавши на трактирному рахунку дві записки, Суниця і дружині, городничий відправляє з ними Добчинского (Бобчинський ж, старанно підслуховувати під дверима, падає разом з нею на підлогу), а сам їде з Хлестакова.
Анна Андріївна, в нетерпінні і неспокої чекаючи звістки, як і раніше нарікає на доньку. Прибігає Добчинський з запискою і розповіддю про чиновника, що не «генерал, а не поступиться генералу», про його грізності спочатку і пом'якшення згодом. Анна Андріївна читає записку, де перерахування солоних огірків та ікри перемежовується з проханням приготувати кімнату для гостя і взяти вина в купця Абдуліна. Обидві дами, сварячись, вирішують, яку сукню кому надіти. Городничий з Хлестакова повертаються, супроводжувані суниці (у якого в лікарні щойно попоїли лабардану), Хлопову і неодмінними Добчинський і Бобчинским. Бесіда стосується успіхів Артемія Пилиповича: з часу його вступу на посаду всі хворі «як мухи, видужують». Городничий виголошує промову про своє безкорисливому старанності. Разнежіться Хлестаков цікавиться, чи не можна де в місті пограти в карти, і городничий, розуміючи в питанні підступ, рішуче висловлюється проти карт (не бентежачись нітрохи давній своїм виграшем у Хлопова). Абсолютно розгвинчену появою дам, Хлестаков розповідає, як в Петербурзі взяли його за головнокомандувача, що він з Пушкіним на дружній нозі, як керував він колись департаментом, чому передували вмовляння і посилка до нього тридцяти п'яти тисяч одних кур'єрів; він описує свою безприкладну строгість, пророкує швидке твір своє фельдмаршалом, ніж наводить на городничого з оточенням панічний страх, в якому страху все і розходяться, коли Хлестаков видаляється поспати. Анна Андріївна і Марія Антонівна, отспорів, на кого більше дивився приїжджий, разом з городничим навперебій розпитують Осипа про господаря. Той відповідає настільки двозначно і ухильно, що, припускаючи в Хлестакове важливу персону, вони лише затверджуються в тому. Городничий відряджає поліцейських стояти на ганку, щоб не пустити купців, прохачів і всякого, хто б міг поскаржитися.
Чиновники в будинку городничого радяться, що робити, вирішують дати приїжджому хабар і вмовляють Ляпкина-Тяпкіна, славного красномовством своїм ( «що ні слово, то Цицерон з мови злетів»), бути першим. Хлестаков прокидається і полохали їх. Украй перетрусив Ляпкин-Тяпкін, вошед з наміром дати грошей, не може навіть складно відповідати, давно ль він служить і що заслужив; він упускає гроші і думає, що він навряд чи вже не заарештованим. Підняв гроші Хлестаков просить їх у борг, бо «в дорозі издержался». Розмовляючи з поштмейстером про приємностей життя в повітовому місті, запропонувавши доглядачеві училищ сигарку і питання про те, хто, на його смак, краще - брюнетки чи блондинки, смутивши Суницю зауваженням, що вчора-де він був нижчий на зріст, у всіх по черзі він бере « борг »під тим же приводом. Суниця урізноманітнює ситуацію, доносячи на всіх і пропонуючи викласти свої міркування письмово. У тих, хто прийшов Бобчинський і Добчинський Хлестаков відразу просить тисячу рублів або хоч сто (втім, задовольняється і шістдесятьма п'ятьма). Добчинський клопочеться про своє первістку, народжених ще до шлюбу, бажаючи зробити його законним сином, - і обнадіяти. Бобчинський просить при нагоді сказати в Петербурзі всім вельможам: сенаторам, адміралам ( «так якщо десь і государю доведеться, скажіть і государеві»), що «живе в такому-то місті Петро Іванович Бобчинський».
Спровадив поміщиків, Хлестаков сідає за лист приятелеві Тряпічкіну в Петербург, з тим щоб викласти забавний випадок, як прийняли його за «державну людину». Поки господар пише, Осип вмовляє його швидше виїхати і встигає в своїх доводах. Відіславши Осипа з листом і за кіньми, Хлестаков приймає купців, яким голосно перешкоджає квартальний Держиморда. Вони скаржаться на «обіжательства» городничого, дають випросив п'ятсот рублів в борг (Осип бере і цукрову голову, і багато ще: «і мотузочок в дорозі знадобиться»). Обнадёженних купців змінюють слесарша і унтер-офіцерська дружина зі скаргами на того ж городничого. Решту прохачів випирає Осип. Зустріч з Марією Антонівною, яка, право, нікуди не йшла, а тільки думала, чи не тут матінка, завершується визнанням в любові, поцілунком завравшегося Хлестакова і покаянням його на колінах. Раптово з'явилася Анна Андріївна в гніві виставляє дочка, і Хлестаков, знайшовши її ще дуже «апетитною», падає на коліна і просить її руки. Його не бентежить розгублене визнання Анни Андріївни, що вона «в деякому роді заміжня», він пропонує «піти під покров струменів», бо «для любові немає відмінності». Несподівано вбігає Марія Антонівна отримує прочухана від матері і пропозицію руки і серця від все ще стоїть на колінах Хлестакова. Входить городничий, переляканий скаргами прорвалися до Хлестакова купців, і благає не вірити шахраям. Він не розуміє слів дружини про сватання, поки Хлестаков не грозить застрелитися. Чи не занадто розуміючи, що відбувається, городничий благословляє молодих. Осип повідомляє, що коні готові, і Хлестаков оголошує абсолютно втраченому сімейства городничого, що їде на один лише день до багатого дядька, знову позичає грошей, вмощується в коляску, супроводжуваний городничим з домочадцями. Осип дбайливо приймає перський килим на підстилку.
Провівши Хлестакова, Ганна Андріївна і городничий віддаються мріям про петербурзького життя. Є покликані купці, і переможний городничий, нагнавши на них великого страху, на радощах відпускає всіх з Богом. Один за іншим приходять «відставні чиновники, почесні особи в місті», оточені своїми родинами, щоб привітати сімейство городничого. У розпал поздоровлень, коли городничий з Анною Андріївною серед знемагають від заздрості гостей шанують вже себе генеральський четою, вбігає поштмейстер з повідомленням, що «чиновник, якого ми прийняли за ревізора, не була ревізор». Роздруковане лист Хлестакова до Тряпічкіну читається вголос і по черзі, так як кожен новий читець, дійшовши до характеристики власної персони, сліпне, буксує і відсторонюється. Роздавлений городничий вимовляє викривальну промову не так вертопраха Хлестакова, як «щелкопёру, писаки», що неодмінно в комедію вставить. Загальний гнів звертається на Бобчинський і Добчинський, що пустили помилковий слух, коли раптове явище жандарма, який оголошує, що «приїхав за іменним повелінням із Петербурга чиновник вимагає вас зараз же до себе», - валить всіх на подобу правця. Німа сцена триває більше хвилини, протягом якого часу ніхто не переменяет положення свого. «Завіса опускається».
переказала
© Видавництво «Дитяча література». Оформлення серії, 2003
© В. А. Воропаєв. Вступна стаття, 2003
© І. А. Виноградов, В. А. Воропаєв. Коментарі, 2003
© В. Бритвин. Ілюстрації, 2003
* * *
Над чим сміявся Гоголь. Про духовному сенсі комедії «Ревізор»
Будьте ж виконавцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють. Бо хто слухає слово, і не виконує, той подібний людині, що риси обличчя свого розглядає у дзеркалі. Він подивився на себе, відійшов, і зараз забуде, яка вона є.
Як. 1, 22-24
У мене болить серце, коли я бачу, як помиляються люди. Тлумачать про чесноти, про Бога, а тим часом не роблять нічого.
З листа Гоголя до матері. 1 833
«Ревізор» - найкраща російська комедія. І в читанні, і в постановці на сцені вона завжди цікава. Тому взагалі важко говорити про якому б то не було провалі «Ревізора». Але, з іншого боку, важко і створити справжній гоголівський спектакль, змусити тих, хто сидить в залі сміятися гірким гоголівським сміхом. Як правило, від актора або глядача вислизає щось фундаментальне, глибинне, на чому грунтується весь сенс п'єси.
Прем'єра комедії, відбувся 19 квітня 1836 на сцені Александрінського театру в Петербурзі, за свідченням сучасників, мала колосальний успіх. Городничого грав Іван Сосницький, Хлестакова Микола Дюр - кращі актори того часу. «Загальну увагу глядачів, оплески, задушевний і одноголосний регіт, виклик автора<…>, - згадував князь Петро Андрійович Вяземський, - ні в чому не було недоліку ».
Але цей успіх майже відразу став здаватися якимось дивним. Незрозумілі почуття охопили і артистів, і глядачів. Характерно визнання актора Петра Григор'єва, який виконував роль судді Ляпкина-Тяпкіна: «... ця піеси поки для нас всіх начебто якась загадка. В першу виставу сміялися голосно і багато, підтримували міцно, - треба буде чекати, як вона оціниться згодом усіма, а для нашого брата, актора, вона таке нова книга, яку ми, може бути, ще не зуміємо оцінити з одного або двох разів ».
Навіть найпалкіші шанувальники Гоголя не цілком зрозуміли сенс і значення комедії; більшість же публіки сприйняло її як фарс. Мемуарист Павло Васильович Анненков помітив незвичайну реакцію залу: «Уже після першого акту здивування було написано на всіх обличчях (публіка була обрана в повному сенсі цього слова), немов ніхто не знав, як має думати про картину, тільки що представленої. Здивування це зростала потім з кожним актом. Неначе знаходячи заспокоєння в одному припущенні, що дається фарс, більшість глядачів, вибите з усіх театральних очікувань і звичок, зупинилося на цьому припущенні з непохитною рішучістю.
Разом із тим у цьому фарсі були риси і явища, виконані такої життєвої істини, що разів зо два<…> лунав загальний сміх. Зовсім інше сталось в четвертому акті: сміх за часами ще перелітав з кінця зали в інший, але це був якось боязкий сміх, відразу ж і пропадав; оплесків майже зовсім не було; зате напружена увага, судорожне, посилене слідування за всіма відтінками п'єси, іноді мертва тиша показували, що справа, що відбувалося на сцені, пристрасно захоплювало серця глядачів ».
П'єса сприймалася публікою по-різному. Багато хто бачив в ній карикатуру на російське чиновництво, а в її автора бунтівника. За словами Сергія Тимофійовича Аксакова, були люди, які зненавиділи Гоголя з самого появи «Ревізора». Так, граф Федір Іванович Толстой (на прізвисько Американець) говорив при велелюдному зібранні, що Гоголь - «ворог Росії і що його слід в кайданах відправити в Сибір». Цензор Олександр Васильович Нікітенко записав у своєму щоденнику 28 квітня 1836 року: «Комедія Гоголя« Ревізор »наробила багато шуму. Її безперестанку дають - майже кожен день.<…> Багато хто вважає, що уряд марно схвалює цю п'єсу, в якій воно так жорстоко засуджується ».
Тим часом достовірно відомо, що комедія була дозволена до постановки на сцені (а отже, і до друку) внаслідок високої роздільної здатності. Імператор Микола Павлович прочитав комедію в рукописи і схвалив; за іншою версією «Ревізор» був прочитаний царю в палаці. 29 квітня 1836 Гоголь писав Михайлу Семеновичу Щепкіна: «Якби не високе заступництво Государя, п'єса моя не була б ні за що на сцені, і вже знаходилися люди, порались про заборону її». Государ імператор не тільки сам був на прем'єрі, але велів і міністрам дивитися "Ревізора". Під час представлення він плескав і багато сміявся, а виходячи з ложі, сказав: «Ну, п'єска! Всім дісталося, а мені - більше за всіх! »
Гоголь сподівався зустріти підтримку царя і не помилився. Незабаром після постановки комедії він відповідав в «Театральному роз'їзді» своїм недоброзичливцям: «Великодушне уряд глибше вас прозріла високим розумом мета писав».
Разючим контрастом, здавалося б, безперечного успіху п'єси звучить гірке визнання Гоголя: «Ревізор» зіграний - і у мене на душі так смутно, так дивно ... Я очікував, я знав наперед, як піде справа, і при всьому тому почуття сумне і досадно- тяжке зодягли мене. Моє ж створення мені здалося противно, дико і начебто зовсім не моє »(« Уривок з листа, писаного автором незабаром після першого подання «Ревізора» до одного літератору »).
Невдоволення Гоголя прем'єрою і розмовами навколо неї ( «все проти мене») було настільки велике, що, незважаючи на наполегливі прохання Пушкіна і Щепкіна, він відмовився від запланованого участі в постановці п'єси в Москві і незабаром виїхав за кордон. Через багато років Гоголь писав Василю Андрійовичу Жуковському: «Вистава« Ревізора »справило на мене тяжке враження. Я був сердитий і на глядачів, мене не зрозуміли, і на себе самого, колишнього виною тому, що мене не зрозуміли. Мені хотілося втекти від усього ».
Комічне в «Ревізорі»
Гоголь був, здається, єдиним, хто сприйняв першу постановку «Ревізора» як провал. У чому тут справа, що не задовольнило автора? Частково невідповідність старих водевільних прийомів в оформленні вистави абсолютно новому духу п'єси, не вкладається в рамки звичайної комедії. Гоголь наполегливо попереджає: «Найбільше треба побоюватися, щоб не впасти в карикатуру. Нічого не повинно бути перебільшеного або тривіального навіть в останніх ролях »(« попереднього повідомлення для тих, які побажали б зіграти як слід «Ревізора»).
Створюючи образи Бобчинський і Добчинський, Гоголь уявляв їх «в шкірі» (за його висловом) Щепкіна і Василя Рязанцева - відомих комічних акторів тієї епохи. У виставі ж, за його словами, «вийшла саме карикатура». «Вже перед початком вистави, - ділиться він своїми враженнями, - побачивши їх костюмованими, я ахнув. Ці два чоловічка, в суті своїй досить охайні, товстенькі, з пристойно пригладженими волоссям, опинилися в якихось нескладних, височезні сивого перуках, скуйовджені, неохайні, скуйовджене, з висмикнутими величезними манишками; а на сцені виявилися настільки ломакою, що просто було нестерпно ».
Тим часом головна установка Гоголя - повна природність характерів і правдоподібність того, що відбувається на сцені. «Чим менше буде думати актор про те, щоб смішити і бути смішним, тим більше виявиться смішне взятої їм ролі. Смішне виявиться само собою саме в тій сурйозний, з якою зайнято своєю справою кожне з осіб, що виводяться в комедії ».
Прикладом такої «природною» манери виконання може бути читання «Ревізора» самим Гоголем. Іван Сергійович Тургенєв, який був присутній один раз на такому читанні, розповідає: «Гоголь ... вразив мене надзвичайною простотою і стриманістю манери, якоїсь важливої \u200b\u200bі разом з тим наївною щирістю, якої ніби й діла немає - чи є тут слухачі і що вони думають. Здавалося, Гоголь тільки і дбав про те, як би вникнути в предмет, для нього самого новий, і як би вірніше передати власне враження. Ефект виходив надзвичайний - особливо в комічних, гумористичних місцях; не було можливості не сміятися - хорошим, здоровим сміхом; а винуватець всієї цієї потіхи продовжував, не бентежачись загальної веселістю і як би внутрішньо дивуючись їй, все більше і більше занурюватися в саму справу - і лише зрідка, на губах і біля очей, ледь помітно тремтіла лукава усмішка майстра. З яким подивом, з яким подивом Гоголь вимовив знамениту фразу Городничого про двох щурах (на самому початку піеси): «Прийшли, понюхали і пішли геть!» Він навіть повільно оглянули нас, ніби запитуючи пояснення такого дивного події. Я тільки тут зрозумів, як взагалі невірно, поверхнево, з яким бажанням тільки скоріше насмішити - звичайно розігрується на сцені «Ревізор».
Протягом роботи над п'єсою Гоголь нещадно виганяв з неї всі елементи зовнішнього комізму. За Гоголем, смішне ховається всюди, навіть в самих звичайних деталях побуту. Сміх Гоголя - це контраст між тим, що говорить герой і як він це говорить. Ось в першій дії Бобчинський і Добчинський сперечаються, кому з них почати розповідати новина.
« Бобчинський (Перебиваючи). Приходимо з Петром Івановичем в готель ...
Добчинський (Перебиваючи). Е, дозвольте, Петро Іванович, я розповім.
Бобчинський. Е, ні, дозвольте вже я ... дозвольте, дозвольте ... ви вже й складу такого не маєте ...
Добчинський. А ви зіб'єтеся і не пригадаєте все.
Бобчинський. Нагадаю, їй-богу, пригадую. Чи не заважайте, нехай я розповім, не заважайте! Скажіть, панове, зробіть милість, щоб Петро Іванович не заважав ».
Ця комічна сцена не повинна тільки смішити. Для героїв дуже важливо, хто саме з них розповість. Все їхнє життя полягає в поширенні всіляких пліток і чуток. І раптом двом дісталася одна і та ж новина. Це трагедія. Вони через справу сперечаються. Бобчинський все треба розповісти, нічого не упустити. Інакше Добчинський буде доповнювати.
« Бобчинський. Дозвольте, дозвольте: я все по порядку ... Так я, от бачте, забіг до Коробкін. А не застав Коробкіна-то будинку, повернув до Растаковскій, а не заставши Растаковскій, зайшов ось до Івана Кузьмича, щоб повідомити йому отриману вами новина, так ідучи звідти, зустрівся з Петром Івановичем ...
Добчинський (Перебиваючи). Біля будки, де продаються пироги ».
Це дуже важлива подробиця. І Бобчинський погоджується: «Біля будки, де продаються пироги».
Чому ж - запитаємо ще раз - Гоголь залишився незадоволений прем'єрою? Головна причина полягала навіть не в фарсовому характер вистави - прагненні розсмішити публіку, - а в тому, що при карикатурною манері гри сидять в залі сприймали те, що відбувається на сцені без застосування до себе, так як персонажі були перебільшено смішні. Тим часом задум Гоголя був розрахований якраз на протилежне сприйняття: залучити глядача в спектакль, дати відчути, що місто, позначений в комедії, існує не десь, але в тій чи іншій мірі в будь-якому місці Росії, а пристрасті і пороки чиновників є в душі кожного з нас. Гоголь звертається до всіх і кожного. В цьому і укладена величезне суспільне значення «Ревізора». В цьому і сенс знаменитої репліки городничого: «Чого смієтеся? Над собою смієтеся! » - зверненої до залу (саме до залу, так як на сцені в цей час ніхто не сміється). На це вказує і епіграф: «На дзеркало нема чого нарікати, коли пика крива». У своєрідних театралізованих коментарях до п'єсі - «Театральний роз'їзд» і «Розв'язка« Ревізора », - де глядачі і актори обговорюють комедію, Гоголь як би прагне зруйнувати стіну, яка розділяє сцену і глядацьку залу.
У «Ревізорі» Гоголь змусив сучасників сміятися над тим, до чого вони звикли і що перестали помічати (виділено мною. - В. В.). Але найголовніше, вони звикли до безпечності в духовному житті. Глядачі сміються над героями, які гинуть саме духовно. Звернемося до прикладів з п'єси, які показують таку загибель.
Городничий щиро вважає, що «немає людини, яка б за собою не мав якихось гріхів. Це вже так Самим Богом влаштовано, і волтеріанци марно проти цього говорять ». На що Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкін заперечує: «Що ж ви вважаєте, Антон Антонович, грішками? Грішки грішкам - різниця. Я говорю всім відкрито, що беру хабарі, але чим хабарі? Хортенятами. Це зовсім інша річ ».
Суддя впевнений, що хабарі хортенятами за хабарі вважати не можна, «а ось, наприклад, якщо у кого-небудь шуба коштує п'ятсот рублів, та дружині шаль ...». Тут городничий, зрозумівши натяк, парирує: «Зате ви в Бога не вірите; ви до церкви ніколи не ходіть; а я по крайней мере в вірі твердий і щонеділі буваю в церкві. А ви ... О, я знаю вас: ви якщо почнете говорити про створення світу, просто волосся дибки піднімаються ». На що Аммос Федорович відповідає: «Та це ж сам собою дійшов, власним розумом».
Гоголь - кращий коментатор своїх творів. У «Попередженні ...» він зауважує про суддю: «Він навіть не мисливець творити неправду, але велика пристрасть до псовим полюванні ... Він зайнятий собою і розумом своїм, і безбожник тільки тому, що на цьому терені є простір йому показати себе».
Городничий вважає, що він в вірі твердий. Чим щире він висловлює це, тим смішніше. Вирушаючи до Хлестакова, він віддає розпорядження підлеглим: «Та якщо запитають, чому не вибудувана церква при богоугодну закладі, на яку назад тому п'ять років була асигновано сума, щось не забути сказати, що почала будуватися, але згоріла. Я про це і рапорт представляв. А то, мабуть, хтось, забувши, здуру скаже, що вона і не починалася ».
Пояснюючи образ городничого, Гоголь говорить: «Він відчуває, що грішний; він ходить до церкви, думає навіть, що в вірі твердий, навіть думає коли-небудь потім покаятися. Але велика спокуса все того, що пливе в руки, і привабливі блага життя, і хапати все, не пропускаючи нічого, зробилося в нього вже як би просто звичкою ».
І ось, йдучи до уявного ревізору, городничий журиться: «Грішний, багато в чому грішний ... Дай тільки, Боже, щоб зійшло з рук скоріше, а там-то я поставлю вже таку свічку, якої ще ніхто не ставив: на кожну бестію купця накладу доставити по три пуди воску ». Ми бачимо, що городничий потрапив як би в замкнуте коло своєї гріховності: в його покаянних роздумах непомітно для нього виникають паростки нових гріхів (купці заплатять за свічку, а не він).
Як городничий не відчуває гріховності своїх дій, тому що все робить по застарілої звичкою, так і інші герої «Ревізора». Наприклад, поштмейстер Іван Кузьмич Шпекин розкриває чужі листи виключно з цікавості: «... смерть люблю дізнатися, що є нового на світі. Я вам скажу, що це прецікаве читання. Інша лист з насолодою прочитаєш - так описуються різні пасажі ... а повчальність яка ... краще, ніж в «Московських відомостях»! »
Суддя зауважує йому: «Дивіться, дістанеться вам коли-небудь за це». Шпекин з дитячою наївністю вигукує: «Ах, батюшки!» Йому і в голову не приходить, що він займається протизаконним справою. Гоголь роз'яснює: «Поштмейстер - простодушний до наївності людина, що дивиться на життя як на збори цікавих історій для проведення часу, які він начитує в надрукованих листах. Нічого більше не залишається робити акторові, як бути простодушно скільки можливо ».
Простодушність, цікавість, звичне роблення усякої неправди, вільнодумство чиновників при появі Хлестакова, тобто за їхніми поняттями ревізора, раптом змінюються на мить приступом страху, властивого злочинцям, очікують суворого відплати. Той же закоренілий вільнодумець Аммосов Федорович, перебуваючи перед Хлестакова, говорить про себе: «Господи Боже! не знаю, де сиджу. Точно гаряче вугілля під тобою ». А городничий, в тому ж положенні, просить про помилування: «Не погубите! Дружина, діти маленькі ... не зробіть нещасним людини ». І далі: «Через недосвідченість, їй-богу через недосвідченість. Недостатність стану ... Самі будьте ласкаві поміркувати: казенного платні не вистачає навіть на чай і цукор ».
Гоголь особливо залишився незадоволений тим, як грали Хлестакова. «Головна роль пропала, - пише він, - так я і думав. Дюр ні на волосину не зрозумів, що таке Хлестаков ». Хлестаков не просто фантазер. Він сам не знає, що говорить і що скаже в наступну мить. Немов за нього говорить хтось, що сидить в ньому, спокусливий через нього всіх героїв п'єси. Чи не є це сам батько брехні, тобто диявол? » Здається, що Гоголь це саме і мав на увазі. Герої п'єси у відповідь на ці спокуси, самі того не помічаючи, розкриваються у всій своїй гріховності.
Випробовуваний лукавим Хлестаков сам як би набувати рис біса. 16 травня (н. Ст.) 1844 Гоголь писав С. Т. Аксакова: «Все це ваше хвилювання і уявна боротьба є більше нічого, як справа загального нашого приятеля, всім відомого, саме - чорта. Але ви не випускайте з уваги, що він щелкопер і весь складається з надування.<…> Ви цю худобу бийте по морді, і не тривожтеся нічим. Він - точно дрібний чиновник, який забрався в місто нібито на слідство. Пил запустить всім, распечет, розкричиться. Варто тільки трошки струсити і податися назад - тут-то він і піде хоробрих. А як тільки наступиш на нього, він і хвіст підібгає. Ми самі робимо з нього велетня ... Прислів'я не буває задарма, а прислів'я говорить: Хвалився чорт усім світом опанувати, а Бог йому і над свинею не дав влади »1
Це прислів'я має на увазі євангельський епізод, коли Господь дозволив бісам, який залишив гадаринского біснуватого, увійти в стадо свиней (див .: Мк. 5,1-13).
У цьому описі так і бачиться Іван Олександрович Хлестаков.
Герої п'єси все більше і більше відчувають почуття страху, про що говорять репліки і авторські ремарки (Витягнувшись і тремтячи всім тілом). Страх цей як би поширюється і на зал. Адже в залі сиділи ті, хто боявся ревізорів, але тільки справжніх - государевих. Тим часом Гоголь, знаючи це, закликав їх, в общем-то християн, до страху Божого, до очищення совісті, якої не страшний буде ніякої ревізор, ні навіть Страшний суд. Чиновники, як би засліплені страхом, не можуть побачити справжнього обличчя Хлестакова. Вони дивляться завжди собі під ноги, а не в небо. В «Правило житія у світі» Гоголь так пояснював причину подібного страху: «... все перебільшується в очах наших і лякає нас. Тому що ми очі тримаємо вниз і не хочемо підняти їх вгору. Бо якби підняли їх на кілька хвилин вгору, то побачили б понад всього лише Бога і світло, від Нього виходить, що висвітлює всі в теперішньому вигляді, і посміялися б тоді самі сліпоти своєї ».
Сенс епіграфа і «Німий сцени»
Щодо епіграф, що з'явився пізніше, в виданні 1842 року скажімо, що ця народна прислів'я розуміє під дзеркалом Євангеліє, про що сучасники Гоголя, духовно належали до Православної Церкви, прекрасно знали і навіть могли б підкріпити розуміння цього прислів'я, наприклад, знаменитої байкою Крилова « Дзеркало і Мавпа ». Тут Мавпа, дивлячись у дзеркало, звертається до Медведю:
«Диви, - каже, - кум милий мій!
Що це там за рожа?
Які у неї кривляння і стрибки!
Я повісився б з туги,
Коли б на неї хоч трохи була схожа.
Але ж, признайся, є
З кумоньок моїх таких кривляк п'ять-шість;
Я навіть їх можу на пальцях перелічити ». -
«Чим кумоньок вважати трудитися,
Чи не краще ль на себе, кума, обернутися? » -
Їй Мишка відповідав.
Але Мішенькін рада лише даремно пропав.
Єпископ Варнава (Бєляєв) в своїй капітальній праці «Основи мистецтва святості» (1920-ті роки) пов'язує сенс цієї байки з нападками на Євангеліє, і саме такий (крім інших) був у Крилова сенс. Духовне уявлення про Євангеліє як про дзеркало давно і міцно існує в православному свідомості. Так, наприклад, святитель Тихон Задонський - один з улюблених письменників Гоголя, твори якого він перечитував неодноразово, - каже: «Християнин! що синам віку цього дзеркало, тое нехай буде нам Євангеліє і непорочне житіє Христове. Вони поглядають в дзеркала і виправляють тіло своє і пороки на обличчі очищають.<…> Запропонуємо убо і ми перед душевними нашими очима чисте це дзеркало і подивимося в тое: по наше житіє житія Христову? »
Святий праведний Іоанн Кронштадтський в щоденниках, виданих під назвою «Моє життя у Христі», зауважує «читаючим Євангелія»: «Чисті ви, святі чи й досконалі, не читаючи Євангелія, і вам не треба дивитися в це дзеркало? Або ви дуже потворні душевно і боїтеся вашого неподобства? .. »
У виписках Гоголя з святих отців і вчителів Церкви знаходимо запис: «Ті, які хочуть очистити і вибілили обличчя своє, звичайно дивляться в дзеркало. Християнин! Твоє дзеркало суть Господні заповіді; якщо покладеш їх перед собою і будеш виглядати в них пильно, то оне відкриють тобі всі плями, всю чорноту, все неподобство душі твоєї ».
Примітно, що і в своїх листах Гоголь звертався до цього образу. Так, 20 грудня (н. Ст.) 1844 року писав Михайлу Петровичу Погодіну з Франкфурта: «... тримай завжди у себе на столі книгу, яка б тобі служила духовним дзеркалом»; а через тиждень - Олександрі Йосипівні Смирнової: «Погляньте також на самих себе. Майте для цього на столі духовне дзеркало, тобто яку-небудь книгу, в яку може дивитися ваша душа ... »
Як відомо, християнин буде судимий за євангельським законом. У «Розв'язки« Ревізора »Гоголь вкладає в уста Першому комічному акторові думка, що в день Страшного суду всі ми опинимося з« кривими пиками »:« ... поглянемо хоч скільки-небудь на себе очима Того, Хто покличе на очну ставку всіх людей, перед якими і найкращі з нас, не забудьте цього, потупивши від сорому в землю очі свої, та й подивимося, чи вистачить у кого-небудь з нас тоді духу запитати: «та хіба у мене рожа крива?» 2
Тут Гоголь, зокрема, відповідає письменнику М. Н. Загоскіна (його історичний роман «Юрій Милославський, або Росіяни в 1612 році» Хлестаков видає за свій твір), який особливо обурювався проти епіграф, кажучи при цьому: «Та де ж у мене рожа крива? »
Відомо, що Гоголь ніколи не розлучався з Євангелієм. «Вище того і не вигадати, що вже є в Євангелії, - говорив він. - Скільки разів вже відсахується від нього людство і скільки разів зверталося ».
- Десять правил Геббельса, які працюють і зараз «Найгірший ворог пропаганди - інтелектуалізм»
- Іспанський художник написав картину, присвячену громадянській війні в Росії
- Радянське образотворче мистецтво
- Студія «Україна»: хто знімає розважальні хіти для російського ТБ Орел і Решка
- Художник гелій Коржев картини
- Художники Кукринікси: склад і біографія колективу, картини
- Гелій Коржев приречена. Гелій Коржев. Життя очима соцреаліста
- Біографія Хто батьки яни Чурикової
- Ансамбль імені Александрова
- Кукринікси - художники Перемоги
- Карикатури Кукриніксів: мистецтво викривальної метафори
- Що таке паприка? Паприка в кулінарії. Опис і застосування паприки
- Жилет з товстої пряжі - найцікавіше в блогах
- Ксенія Бородіна - біографія
- Бонусні бали Computeruniverse
- Печінка свиняча - рецепти приготування
- Модна шапка з косами, пов'язана градієнтом
- Ксенія Сябитова: «Намагаюся на всьому економити
- Коли починається і закінчується рамадан в цьому році
- Візерунки для снуд спицями: схеми і опис